Page 308 [308]
OCR
I. ELSŐ HIPOTÉZIS: A PIROS ‘ROZSASZIN, KEKBE HAJLO PIROS" JELENTÉSE 307 klárisról/kalárisról, azaz eredetileg korallból készített nyakláncrób" szóló forrásban is feltűnik a piros szó. Kezdjük rögtön három rubinról szóló idézettel: „Smaragdnak hüsege hiacintkövekkel, Ragyagnak rubintok piros szep szinekkel” (Theagenes és Chariclia, 17. század elejéről kéziratban fennmaradt verses regény, 342. vsz., ld. Jankovics et al. 2000, 728). , Fénylenek rubintok szép piros szemekkel, és fejér gyémántok egyeleg ezekkel!" (Gyöngyösi: ÚJÉ 85, Id. NySz I. 582). , A több drága kövek között a kedves rubintnak piros színe vagyon [...] nem vala-e az piros rubint?" (Illyés István: Drága gyémánt [1708], Id. Lukácsy 2004). A második szövegben a piros rubin és fehér gyémánt együttes említése egyáltalán nem véletlenszerű (Balassi Bálint írta: ,szép gyűrőt [...] ki rubinttal mind rakva, Egy szép drága gyémánt kellő kezéparánt vagyon közte foglalva, ill. ,mert olyan szép színe, Mint rubint gyémánttal miként illik egybe", Id. Jankovics et al. 2000, 74, 67). Az arc, a rózsa-liliom szimbolika kapcsán már tárgyalt piros és fehér ugyanis számos 17—I8. századi erdélyi ötvösművészeti alkotást, elsősorban is öveket, boglárokat, násfákat, karpereceket és nyakláncokat együtt ékesít. Ezeken a fényűző ékszereken a piros rubin (vagy helyette a gránát/almandin, 3" korall, ill. egyéb pirosas ékkövek) és a fehér gyémánt (vagy helyette/mellette fehér gyöngyök33?) kepviselik ezt a szinpärt.333 Ennél témánk szempontjából fontosabb azonban, hogy ezek és az ezekhez hasonló , piros rubint" emlegető sorok azért igazolhatják, hogy a biros egykor rózsaszínű jelentést is hordozott, mivel ennek a drágakőnek a színe nem egyféle. Egy mai ismeretterjesztő kiadvány szerint , ez a kristályos szerkezetű ásvány a természetben a világos rózsaszíntől a barnás bordóig sokféle színárnyalatban előfordul" (Gál 1987, 50; vö. Lukács 1995, 505). Nem csoda hát, hogy más forrásokban a halvány, 330 Később bármiféle gyöngy alakú golyóbisokból fűzött nyakékre is rámondták, pl. az üvegből keszült igazgyöngyutänzatokra is (Id. Gárdonyi Géza: Hogyan készül a kaláris?). 331 A gránátok csoportjába tartozik (a lilába hajló pirosos) tónusú almadin vagy ,vörös gránát", amely pl. a magyar szent koronát is díszíti. 352 Pl. 1627-ből: , Egy arany kereszt, hat gyémánt s öt rubint benne, kilencz öreg gyöngyszem rajta" (LUKINICH 1927, 152). 333 Köszönöm Fülemile Ágnesnek, hogy erre felhívta a figyelmemet. Húsz különböző ékszeren tűnik fel a két szín párosítása pl. itt: VÉGH 1931. A rózsa és a liliom, ill. a rubin és a gyöngy együtt kerül elő a női szépség kapcsán a következő, 19. századi elbeszélésben: , Láttatok-e már hajnalban tiszta liliomot piros rózsával egybeölelkezni, s szinöket mintegy összeolvadni? Ez az ő arcza volt. [...]— S láttatok-e égő rubin mellé fehér gyöngyöt foglalva? Akkor tudjátok millyen volt gyöngéd mosolyra elnyíló szája" (OBERNYIK 1846, 525).
