Page 143 [143]
142 IV. A vOROS/VERES JELENTESRETEGEI
gos, de voltaképpen heterogén színezete miatt azonosíthatják a vörös jelentésével.
A tűz színe ugyanis — legalábbis normális esetben — a fehértől a sárgán át pirosig
bezárólag többféle világos árnyalat között váltakozik. Hogy a fényt adó tűz színe
világos, ez közismert és kétségbevonhatatlan tapasztalati tény. Az viszont, hogy a
tűz nemcsak pirosas árnyalatokat tartalmaz, hanem sárgásakat is, már nem ilyen
egyértelmű, de mint az a 13. táblázatból is kiderül, az általam vizsgált közösségek
tagjai mindenképpen így gondolják.
13. táblázat
A tűz színe A tűz színe "Tűz színe elvétve
leggyakrabban ritkán lehet még
lángszín félénk sárgáspi- ! Sárgáspiros
ros és/vagy sárgás rózsa- / Vörös
Szilágyi pie un ne _ Narancssärga
szín Jängvörös/längweres, | Sarga
(längpiros, längsärga) Piros
Sárga
Kupuszina voros Narancssárga Langveres
Piros
Tűzszín félénk na- >.
, . 2.0186 Vörös,
Kazár piros rancssärga | |
_ Lángszín
Sárga
. . Tüzessärga
Mezőkövesd vagy piros, vagy sárga Tüzpiros . 8 1137
narancssärga
egyszerre biros és sárga .
iros
lángszín "élénk sár- b | on
Kalocsa LO | sárga tűzpiros
gáspiros és/vagy sár- an
Un, 2128 vörös
gás rózsaszín
sárga
Báta piros — tűzpiros
voros
Klézse Veres sdrig langveres
86 FULEMILE-STEFANY 1989, 143; vö. tűzszínű (JÓKAI-MÉRY 1998, 125)
87 Vö. DAJASZÁSZY 196r, 5; VARGA 2003, 26; ,tüzes sárga? (narancsszín), Id. ZUPKÓ 1982,
19. A színnév régiségére mutat, hogy már Veszelszki Antalnäl (1798) feltünik ez a szinjelzö, a
cserszömörcéről írja: ,tüzes sárgára festenek véle" (167).
38 Varga Marianna a kalocsai népviselet vonatkozásában a /ángszínű értelmét egyszerűen a piros"
szóval adja meg, de saját kutatásaim szerint ez így pontatlan (1982, 28).