Page 101 [101]
100 III. A RÉGI KATEGÓRIAJELÖLŐ: A VERES/VOROS
Tárgy Veres Piros v. Veres Piros
növény, virág NÖVÉNY: VIRÁG:
— „vereslik a’ cercis — piros virág
siliquastrum” — piros basarósa
— „vereslik a’ löher’ (De „Ollyan veres kezdesz len¬
viräga” ni, mint a" rósa bimbó vólt")
— „vereslö kikirits” — „sz&p piros tsikokkal” nyilö
— , galagonya. . . kérkedik szegfű
veres termésivel"
— zöld, veres "s fejér
vesszök"
— , a" tseresznye veres
levelei"
— „a’ fenyö’ veresses
törzsöke”
— vereslő derekú fenyves
— „sästenger’ vereslö
habjain”
ällat — veresbegy
— veres borjú
— veres szárnyú fekete
páncélú bogár
— Veres Rák (fogadónév)
egyéb veres kréta, — „piross színt adó csiga"
vereslö [tüz]läng, — kárpitok piros habja
vereslő villámok, — piros üveg/palack/ital
veres fedelű épület, — fűszálon függő piros harmat
veresre festett rajzolat, — pirosló felhők
veres gránit,
veres báb,
veres pép,
,sikoltó veres" (szín ru¬
hán), , haragtól elverese¬
dett tekintet"
Veres tenger,
Veres torony
Az 5. táblázat , veres, mint a rák" adata (ill. a 6. táblázat , Veres Rák" fogadóneve)
miatt érdemes szemügyre venni a korábbi magyar szólásokat és közmondásokat
is a bennünk fellelhető színnevek tekintetében. Erre vonatkozó vizsgálataim
szerint ezekben is gyakrabban szerepel a veres/vörös szó, mint a piros. Dugonics
András (1820) magyar példabeszédei és jeles mondásai között 30 olyan olvasható,
amelyben a vörös/veres szerepel (6396), és csak 18 olyan, amelyben a piros. Erdélyi
János (1851) közmondäsai között 17 veres/vörösre 7 piros jut (szintén 6396 az arány),
Margalits Ede 1897-ben megjelent gyűjteményében 38 olyan proverbium fordul elő,
amelyben a vörös/veres szó is feltűnik (6590), és emellett 20 olyan, amelyben a piros