Page 84 [84]
3. A PIROS SZÓ SZEREPE A KATEGÓRIAJELÖLŐ VERES MELLETT 83
1846: ,4" fejérruhát meg lehet festeni zöld szinre [...] veresre: pirosító buzér" gyökerével,
szurokfűvel; — sdrgdra stb.” (Kiss: N6iT 28)
1847: , Vékony, hosszu gyöke kivül belől piros" [...] Gyökéből szép pirosító festék készítetik.
Festő ereje olly nagy, hogy a vele élő állatok csontjait is vörösre festi” (Peregriny: TermT 364).
A festőbuzér által festett szín körüli zavar részben abból is adódik, hogy sokféle
árnyalatot lehet festeni ezzel a színezékkel: pirosas, lilás, barnás, de akár feketés
tónust is (Makkay 1994, 88). Finlay szerint (2004, 189) a kelmefestők pl. a fehér
gyapjút a porrá tört buzérgyökérrel és timsó hozzáadásával olyasfajta vöröses színű¬
re festhettek, amely „a rikítóan vörös nő hajzuhatagához" hasonló. A festőbuzér
révén nyerhető tónusok sokféleségéről egyébként már a 19. századi forrásaink is
megemlékeznek:
„A buzer a vilägos skarlätszintöl kezdve egyfelöl a barna és fekete, másfelől a leggyengébb
rózsa- és ibolyaszínig, a legkülönféle árnyéklatok előállítására használtatik" (az 1857-es
Képes Kalendáriomból idézi: Kemendi 1989, 50).
, Gyökerei timsóval narancssárgán, savakkal sárgán, lugsóval sötétpirosan, rézgáliczkővel
feketén fest” (Rumy 322).
„Az [buzerban talälhatö] alizarin gyönge timföldavatöval (aluminiumacetat) rózsa, erős
avatóval vörös szint idéz elő, gyönge vasavatóval violát, erőssel feketét, a cbrómavató,
vagy timföld és vasavató keveréke bedig barnás színt, óncblorür violát, önchlorid tiszta
violát stb." (Koós 11).
Érdemes alaposabban szemügyre venni a következő, szintén a festőbuzérról szóló
— a korábbi, 1775-ös idézethez nagyon hasonló -— leírást is: ,a posztó-tsinálók a’
száraz gyökereknek, pirosra festvén a" gyapjat; a bőrt pedig veresre, sok hasznát
veszik” (ld. Veszelszki 384). Ez a fogalmazásmód talán arra utal, hogy a buzér a
4. Vôrôs Éva napjainkban viszont azt írja, hogy , a növény vôrôses-barna gyôkerébél piros festéket
nyernek" (VÖRÖS 2008, 171). Egyes régi forrásaink szerint a buzérgyökér kívülről szintén
barnás, de belül élénkebb színű, a következő vélemény szerint pl. a gyökérbelső narancsos
piros: a festőbuzér , évelő fű... kivül sözérbarnapiros, belül sárgáspiros gyökkel" (Id. WAGNER
1844, 20). Vö. ,a festőbuzérgyökér egyes részei különböző vörös színt nyújtanak: a gyökér héja
barnásvöröset, a belsőbb része vöröset, és a gyökér középső része világosvöröset" (GOMBOS
1980, 8).