Ugrás a tartalomra
mobile

L'Harmattan Open Access platform

  • Keresés
  • OA Gyűjtemények
  • L'Harmattan Archívum
Magyarhu
  • Englishen
  • Françaisfr
  • Deutschde
BejelentkezésRegisztráció
  • Kötet áttekintése
  • Oldal
  • Szöveg
  • Metaadatok
  • Kivágás
Előnézet
022_000023/0000

Veres róka, vörös bársony, piros rózsa. A piros/vörös a magyar nyelvben és kultúrában

  • Előnézet
  • PDF
  • Metaadatok mutatása
  • Permalink mutatása
Szerző
Bálizs Beáta
Cím (EN)
'Veres’ Fox, ’Vörös’ Velvet, ’Piros’ Rose. The ‘piros-vörös’ [red] dual color terms in Hungarian language and culture
Tudományterület
Antropológia, néprajz / Anthropology, ethnology (12857)
Sorozat
Studia Ethnologica Hungarica
Tudományos besorolás
monográfia
022_000023/0037
  • Kötet áttekintése
  • Oldal
  • Szöveg
  • Metaadatok
  • Kivágás
Oldal 38 [38]
  • Előnézet
  • Permalink mutatása
  • JPG
  • TIFF
  • Előző
  • Következő
022_000023/0037

OCR

4. A PIROS-VÖRÖS PROBLÉMÁRA IRÁNYULÓ EMPIRIKUS KUTATÁSOK 37 aki a francia nyelv két barna színnevét tanulmányozva meggyőzően bizonyította, hogy napjainkban a brun mellett a marron is széleskôrüen elterjedtté vält (Forbes 1979). Kiss Gábort saját bevallása szerint Forbes kérte fel a téma vizsgálatára." Közös kutatásuk három kísérleten alapult. Adatközlőiktől elsőként azt kérték, hogy soroljanak fel írásban színeket (a színnevek gyakoriságának mérése), majd a francia alanyokat megkérték, hogy színmintákon jelöljék be, mit jelöl egyrészt a brun, másrészt a marron. A magyaroktól ugyanezt kérték a biros és a vörös elnevezésekkel kapcsolatban (a színnevek jelentésének, ill. a jelentés kiterjedtségének a beazonosítása). Végül az adatközlők írásban két külön oszlopban soroltak fel olyan tárgyakat, amelyeket egyfelől piros, másfelől vörös színűnek lehet mondani (a színnevekhez kapcsolódó kontextusok kiderítése, Id. Forbes-Kiss 1999, 183). Közel száz — 15 és 25 év közötti — fiatal véleményére alapozva arra jutottak, hogy ma a piros sokkal ismertebb, mint riválisa: a vörös. Fontos észrevételük, hogy a magyar nyelvben még a bordó is megelőzi gyakoriságban a vöröst, továbbá az is, hogy a piros színnév vizuális kiterjedése sokkal nagyobb, mint a vörösé, de utóbbinak a fokális pontja is sajátos, mivel kutatási eredményeik szerint az a sötét liláspiros tartományban található. Azt is megállapították, hogy a legtipikusabb $iros tárgy az alma, a legtipikusabb vörös dolog pedig a vörös haj (Kiss-Forbes 2001, 197). E színnevekkel jelölt árnyalatok különbségéből, valamint abból, hogy vannak olyan tárgyak/dolgok, amelyekhez vagy csak az egyik, vagy csak a másik kapcsolódhat színjelzőként, végeredményben arra következtetnek, hogy a) e két színnév nem tekinthető egymás szinonimáinak; b) nem egészítik ki egymást a jelentésük révén; c) egyik sem foglalja magában a másikat (a kisebbiket a nagyobbik által bekebelező halmazként vagy kategóriaként, Id. Forbes-Kiss 1999, 187). Ezenfelül Kiss a Magyar Nemzeti Szövegtárban (a továbbiakban MNSZ) is megvizsgálta a két színnév gyakoriságát. Azt találta, hogy csak akkor mondhatjuk a magyar nyelv harmadik leggyakoribb színnevének a piros szôt, ha eléforduläsähoz a vöröset is hozzaszamoljuk. Gyakorisagban elsé két helyen B&K hipotézisének megfelelően a fehér és a fekete vegzett (Kiss 2004, 160. A cikk összefoglaläsähoz ld. még egyik koräbbi tanulmänyomat: Bälizs 2011, 27-29). Megemlithetö e helyütt De Bie-Kerekjärtö (2003) rövid cikke is, annak ellenére, hogy az a minket érdeklő két színnév közül csupán a vörössel foglalkozik. De Bie-Kerékjártó szerint az alapszínnév-teória megjelenése, ill. az a tény, hogy a piros szín , különböző nyelvű megfelelőinek fordításaként 3 Ezt a ,Színnevek a különböző nyelvekben és kultúrákban" című alkalmazott nyelvészeti konferenciát megnyitó beszédében mondta (Budapesten, a Kodolányi János Egyetemen, 2018. november 5-én).

Szerkezeti

Custom

Image Metadata

Kép szélessége
1949 px
Kép magassága
2783 px
Képfelbontás
300 px/inch
Kép eredeti mérete
1.32 MB
Permalinkből jpg
022_000023/0037.jpg
Permalinkből OCR
022_000023/0037.ocr

Linkek

  • L'Harmattan Könyvkiadó
  • Open Access Blog
  • Kiadványaink az MTMT-ben
  • Kiadványaink a REAL-ban
  • CrossRef Works
  • ROR ID

Elérhetőség

  • L'Harmattan Szerkesztőség
  • Kéziratleadási szabályzat
  • Peer Review Policy
  • Adatvédelmi irányelvek
  • Dokumentumtár
  • KBART lists
  • eduID Belépés

Social media

  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn

L'Harmattan Open Access platform

BejelentkezésRegisztráció

Bejelentkezés

eduId Login
Elfelejtettem a jelszavamat
  • Keresés
  • OA Gyűjtemények
  • L'Harmattan Archívum
Magyarhu
  • Englishen
  • Françaisfr
  • Deutschde