Seite 632 [632]
szítették a nyilvános helyeket. Felvezettek jó néhány előkelő foglyot is, akik
a maguk és elődeik nagy tettei révén váltak nevezetessé. (5) Ott vittek a menet¬
ben 2 533 000 súlyos bronzpénzt — mint mondták, ennyi folyt be a foglyok el¬
adásából -, és az elfoglalt városokban zsákmányolt 1830 font súlyú ezüstöt.
Minden bronzot és ezüstöt az államkincstárba szállíttattak, és a katonák a zsák¬
mányból semmit sem kaptak. (6) Az emiatti elégedetlenséget a köznép körében
tovább növelte, hogy még adót is kellett fizetniük a katonák zsoldjára, holott ha
a vezérek lemondtak volna arról a dicsőségről, hogy a zsákmányolt pénzzel
a kincstárt gyarapítsák, a katonák is kaphattak volna ajándékba a zsákmányból,
és még a hadsereg zsoldjára is futotta volna.
(7) A consul felszentelte Ouirinus szentélyét. Egyik régi történetíró sem tesz
említést arról, hogy erre Papirius csata közben tett volna fogadalmat — és való¬
ban, ilyen rövid idő alatt fel sem építtethette volna. (8) Még apja tette a foga¬
dalmat dictator korában a szentély építésére, és ezt avatta fel most a fia mint
consul, feldíszítve az ellenségtől zsákmányolt fegyverekkel. Ezekből annyi volt,
hogy nemcsak a templom és a Forum felékesítésére jutott belőlük, hanem sokat
küldtek a szövetségeseknek és a szomszédos co/oniáknak is szentélyeik és nyil¬
vános helyeik díszítésére. (9) A diadalmenet után a consu/ Vescia vidékére vonult
seregével téli szállásra, mert ezt a területet veszélyeztették a samnisok.
(10) Közben Carvilius consu/ Etruriában először Iroilumot vette ostrom alá.
(11) A város 470 leggazdagabb polgárának hatalmas váltságdíj ellenében meg¬
engedte, hogy eltávozzanak, a többi lakost és a várost rohammal kerítette hatal¬
mába; majd elfoglalt öt, megerősített helyen fekvő erődöt is. Itt 2400 embert
öltek meg, és 2000-nél kevesebbet ejtettek fogságba. (12) A békét kérő faliscu¬
soknak egy évre szóló fegyverszünetet engedélyezett 100 000 súlyos bronzpénz¬
nek és katonái az évi zsoldjának fejében. (13) Mindezek végeztével hazatért,
hogy diadalmenetet tartson. A samnisok fölött ült diadalmenete persze nem
volt olyan fényes, mint tiszttársáé, de a különbséget kiegyenlítette, hogy az ő
tetteit az etruszk háború tetőzte be. (14) 380 000 súlyos bronzpénzt juttatott
a kincstárnak, a többi pénzt és saját zsákmányrészét egy Fors Fortunának szen¬
telt templom építtetésére szánta, annak a szentélynek a közelében, amelyet
Servius Tullius király szentelt fel ugyanennek az istennőnek. (15) A zsákmány¬
ból a katonáknak fejenként 102 ast, a centuricknak és lovasoknak pedig kétszer
ennyit osztott ki; ezt az adományt a megajándékozottak — minthogy tiszttársa
olyan szűkmarkú volt — különös hálával fogadták. (16) A consul pártfogása védte
! Bizonyára nem véletlen, hogy a plebejus consu/ éppen Fortunának, a mélyről jövőket
magasra emelni képes istennőnek szentel templomot, ráadásul éppen Servius Tulliushoz,
az állítólag hadifogoly származású királyhoz csatlakozva.
631