Seite 625 [625]
1og-villog ugyan, de a siker szempontjából nem hatékony. (12) Hiszen a sisak¬
forgóval — mondta -— nem lehet sebet ütni, a kifestett és aranyozott pajzsokon is
áthatol a római dárda, a vakító fehér tunikában pompázó csatasort is összemocs¬
kolja majd a vér, mihelyt a fegyvereké lesz a szó. (13) Annak idején apja már
halomra kaszabolt egy aranytól-ezüsttől ragyogó samnis sereget, és felszerelésük
több dicsőséget hozott zsákmányként a győztes ellenségnek, mint fegyverként
gazdáinak. (14) Talán az ő nevéhez és családjához az a végzet kötődik, hogy
a samnisok legnagyobb mozgósításai ellen őket küldik hadvezérként, és olyan
fegyvereket zsákmányolnak tőlük, amelyek akár közterületek fényének emelé¬
sére is kiválóan alkalmasak. (15) A halhatatlan istenek is bosszúállóként vannak
jelen, amiért a samnisok oly sokszor kérték és oly sokszor szegték meg a szövet¬
séget; ráadásul ha következtetni lehet az istenek gondolkodásmódjára, soha nem
gyűlöltek még hadsereget úgy, mint ezt. (16) Szörnyű áldozatok közben lemé¬
szárolt emberek és állatok összevegyült vére szennyezte be őket, és az istenek
kétszeres bosszújának szolgáltatták ki magukat: retteghetnek egyrészt az iste¬
nektől mint Rómával kötött szerződésük tanúitól, (17) másrészt a szerződés
ellenére tett katonai esküvel magukra vett átkoktól. Kényszerből esküdtek, gyű¬
lölik esküjüket, egyszerre félnek az istenektől, polgártársaiktól és az ellenségtől.
40.
(1) Miután a consul mindazt, amit a szökevények vallomásából megtudott, elő¬
adta egyébként is felbőszült katonái előtt, azok egyaránt bízva az istenekben és
önmagukban, egybehangzó kiáltással követelték a harcot; méltatlankodtak, hogy
az ütközetet másnapra halasztották, gyűlölték a várakozást, bár csak egy nap és
egy éjszaka volt hátra. (2) Papirius a harmadik őrségváltáskor, amikor már meg¬
érkezett tiszttársától a válaszlevél, csendben felkelt, és megbízta a szent csirkék
őrét, hogy kérjen jósjeleket. (3) Nem volt a táborban semmiféle rendű-rangú
ember, akit ne ragadott volna magával a harci vágy, a legfőbb és legalacsonyabb
rangúakat egyaránt lázas türelmetlenség töltötte el, a vezér katonái lelkesedését
figyelte, a katonák vezérükét. (4) Az általános harci láz hatalmába kerítette
azokat is, akik jelen voltak a jóslatkérésnél: bár a csirkék nem ettek, az egyik pap
arra vetemedett, hogy meghamisitsa a jösjelet, &s a consulnak tripudium solisti¬
mumíól tett jelentést. (5) A consul nagy örömmel közhírré tette, hogy a jósjelek
nagyszerűek, az istenek utasítására vívják meg a csatát, és kitűzte a jelet.
(6) Már éppen indulni akart az arcvonalba, amikor egy szökevény jelentette,
hogy a samnisok húsz, mintegy 400 fős co/orsa elindult Cominium felé. A consul
tüstént futárt küldött tiszttársához, hogy figyelmeztesse, ő maga pedig gyors
előnyomulásra adott parancsot; a tartalék csapatokat már a helyükre rendelte, és
mindegyiknek kijelölte a parancsnokát. (7) A jobbszárnyat Lucius Volumniusra,
624