Page 617 [617]
OCR
megítélni. (3) Kezdetben, nem lévén tisztában a helyzettel, meghátráltak, és beengedték a támadókat a táborba. Ekkor a consu/ rájuk kiáltott: hagyják magukat kiszorítani a sáncaik mögül, hogy aztán saját táborukat kelljen megostromolniuk? (4) Mire ők csatakiáltásban törtek ki, és megvetették a lábukat: előbb csak ellenálltak, majd előrenyomulva támadásba mentek át, visszanyomták az ellenséget, és miután egyszer megingatták őket, az első, félelmes roham lendületét megtartva kiszorították a kapun és a sáncon kívülre. (5) További előnyomulásra és üldözésre nem vállalkoztak, mert a homályban bárhol csapdát állíthattak nekik, ezért megelégedtek táboruk felszabadításával, és miután levágtak mintegy 300 ellenséges katonát, visszavonultak a sánc mögé. (6) Az első római előőrsből, az éjjeli őrjáratból és azok közül, akiket a guaeszori sátor körül lerohantak, mintegy 730-an estek el. (7) Nem teljesen balsikerű vakmerőségük megnövelte a samnisok önbizalmát: nemcsak abban akadályozták a rómaiakat, hogy táborukkal tovább vonuljanak, de még abban is, hogy földjükön takarmányt gyűjtsenek, ezért a takarmányszerzőknek a baráti Sora területére kellett visszajárniuk. (8) Ezeknek az eseményeknek a híre, amely a valóságos helyzetnél is riasztóbb volt, Rómában arra késztette a betegségéből alighogy felépült Lucius Postumius consult, hogy útra keljen a Városból. (9) Utasította katonáit, hogy Sorában gyülekezzenek, ő maga pedig még elindulása előtt felszentelte Victoria templomát, amelyet aedilis curulisként a bírságok összegéből építtetett. (10) Ezután megérkezett seregéhez, majd Sora alól Samniumba vonult tiszttársa táborához. A samnisok ekkor visszavonultak, mivel nem tartották valószínűnek, hogy sikerrel szembeszállhatnak két sereggel, így a két consul más-más irányban elindult, hogy végigpusztítsa földjeiket és megostromolja városaikat. 34. (1) Postumius nekilátott megostromolni Milioniát. Először rohammal próbálkozott, majd mivel ez nem hozott sikert, ostromművek és a falig előretolt védőtetők segítségével vette be a várost. (2) A város már elesett, de minden részében tovább tombolt a harc a negyedik órától csaknem a nyolcadikig, kimenetele is bizonytalan volt; végül azonban a római sereg birtokba vette a várost. (3) A samnisok közül 3200-at öltek meg, 4700-at ejtettek foglyul, a többi zsákmányról nem is beszélve. (4) Ezután a légiókat Feritrum alá vezették, ahonnan a lakosok éjszaka nagy csendben kiszöktek a hátsó kapun át, minden mozdítható és terelhető értékükkel együtt. (5) Így hát a consul, mihelyt odaért, először nagy felkészültséggel, csatarendben közeledett a falakhoz, mintha itt is olyan küzdelem várna rá, mint Milioniánál. (6) Majd amikor észrevette, hogy a városon halálos csend ül, a tor616
