Seite 605 [605]
szóváltás a lobbanékony asszonyi természet miatt elkeseredett viszálykodássá
fajult. (5) Verginia jogos büszkeséggel jelentette ki, hogy 6 a patricius Pudicitia
szentélyébe mint patrícius származású, feddhetetlen erkölcsű nő lépett be, aki
csak egy házasságot kötött, azzal, akihez szűzen hozzáadták, és semmi oka arra,
hogy férje személye, tisztségei és tettei miatt szégyenkezzen. (6) Nagyszerű
szavait ezután kiváló cselekedettel koronázta meg: otthonában, a Vicus Longu¬
son elkülönített egy kisebb szentélynek elegendő helyet, ahol oltárt állíttatott.
Összehívta a plebejus matrónákat, és felpanaszolva előttük a patrícius nők sértő
viselkedését, kijelentette: (7) , Ezt az oltárt a plebejus Pudicitiának ajánlom fel,
és felszólítalak benneteket: ahogy ebben az államban a férfiak állandóan vete¬
kednek egymással hősiességben, (8) úgy vetekedjünk mi, családanyák tiszta
erkölcsben. Mindent kövessetek el azért, hogy azt mondják az emberek: a mi
oltárunkat, ha lehet, még erkölcsösebb asszonyok tisztelik még feddhetetleneb¬
bül, mint a másikat."
(9) Nagyjából ennél az oltárnál is olyan volt a szertartásrend, mint a régeb¬
binél: csak példás erkölcsű asszonyok áldozhattak rajta, akik csak egy férfival
kötöttek házasságot. (10) Később ez a kultusz minden asszony számára hozzá¬
férhetővé vált, akár tisztátalanok," sőt nemcsak matrónák, de alacsonyabb rend¬
hez tartozók számára is, végül pedig feledésbe merült.
(11) Ugyanebben az évben Gnaeus és Quintus Ogulnius curulis aedilisek
törvény elé állítottak néhány uzsorást. (12) Vagyonukat elkobozták, és az állam¬
kasszába befolyt pénzből a Capitoliumon bronzküszöböt, Iuppiter szentélyében
három asztalra való ezüstedényt, az épület ormára pedig egy négyesfogaton álló
Iuppiter-szobrot készítettek, a Rumina-fügefánál felállították az anyafarkas
emlőjén csüggő gyermek városalapítók szobrát, a Porta Capenától Mars temp¬
lomáig vezető utat? pedig kvadrátkövekkel burkolták. (13) Lucius Aelius Paetus
és Gaius Fulvius Curvus plebejus aedilisek — szintén bírságpénzből, amit az
állami legelők elítélt bérlőitől? hajtottak be — játékokat rendeztek,! és Ceres
templomában arany áldozati tálakat helyeztek el.
24.
(1) Ezután Ouintus Fabius (ötödször) és Publius Decius (negyedszer) lettek
a consulok [295 ]. (2) Ezzel együtt háromszor viselték már együtt a consul tisztet,
! Az adott kultusz szempontjából azok az asszonyok számítottak tisztátalannak, akik
többször mentek férjhez.
? Ez volt a Via Appia első, mintegy 2 km-es szakasza.
: Valószínűleg nagyobb területen legeltettek, mint amekkorát béreltek.
* A Plebejus Jätekokröl van sz6.
604