Seite 603 [603]
polgárokat vagy a fiatalabb korosztályt eskették fel, de az öregebbekből is cojor¬
sokat szerveztek, sőt felszabadítottakból is alakítottak cenzuriákat.! Terveket
kovácsoltak a Város védelmére, amelynek teljes hatáskörű felelősévé Publius
Sempronius éraerort tették meg. (5) A senatus gondjainak egy részére végül
megoldást hozott Lucius Volumnius consu/ levele, amelyben hírül adta, hogy
részben levágták, részben megfutamították a Campaniában pusztító sereget. (6)
Ezért elrendelték, hogy a győzelem megünneplésére a consu/ nevében tartsanak
hálaünnepet, feloldották a 18 napja tartó törvénykezési szünetet, és felhőtlen
hangulatban meg is ülték a hálaünnepet. (7) Majd arról kezdtek tanácskozni,
hogyan gondoskodjanak a samnisok által elpusztított vidék védelméről. Úgy
határoztak, hogy két co/oniát alapítanak a vesciai vidéken és a Falernus-földön:
az egyiket, Minturnaet a Liris folyó torkolatánál, (8) a másikat a Falernus-mezővel
szomszédos vesciai szurdoknál, ahol a hagyomány szerint egy Szinópé nevű
görög város állt, a római telepesek pedig Sinuessának nevezték el.? (9) A nép¬
tribunusokat megbízták, hatalmazzák fel néphatározattal Publius Sempronius
praetort, hogy szervezzen háromfős bizottságot a telepesek összetoborzására.
(10) Nemigen akadtak azonban olyan vállalkozó szelleműek, akik feliratkoztak
volna, mert az emberek úgy vélték, nem is földet kapnak, inkább állandó elő¬
őrsnek küldik ki őket egy veszélyeztetett területre.
(11) A senatus figyelmét elterelte ezekről a gondokról az egyre súlyosbodó
etruszk háború és Appius sűrűn érkező levelei, amelyekben arra intett, ne hagy¬
ják figyelmen kívül az ott tapasztalható nyugtalanságot. (12) Négy nép köt
katonai szövetséget — írta —, az etruszkok, a samnisok, az umberek és a gallok;
már két tábort kellett ütniük, mert a hatalmas tömeg nem fér el egy helyen. (13)
Ezért, mivel már úgyis közeledett a választások ideje, visszahívták Rómába
Lucius Volumnius consult, aki, mielőtt a cenzuriákat szavazásra szólította volna,
gyűlésbe hívta a népet. Hosszasan beszélt nekik az etruszk háború jelentőségé¬
ről. (14) Már akkor is — mondta -, amikor ő ott hadakozott tiszttársával együtt,
oly nagy volt ez a háború, hogy egy vezér és egy sereg kevésnek bizonyult hozzá.
Azóta állítólag még beavatkoztak az umberek, sőt egy hatalmas gall sereg is.
(15) Tartsák szem előtt, hogy ezen a napon olyan consulokat választanak, akik
négy nép ellen vezetik majd a hadsereget. Ő, ha nem bízna abban, hogy a római
nép egyhangúlag megválasztja majd consulnak koruk vitathatatlanul legnagyobb
hadvezérét, habozás nélkül diczazorrá nevezte volna ki őt.
! Amióta Appius Claudius és Gnaeus Flavius a /idertinusokat is besoroltak a tribusokba
(IX. 46. 11), ezek katonakötelesekké is váltak.
? Sinuessa állítólagos görög elődjéről az idősebb Plinius is említést tesz (Termeszetrajz Ill.
59), de a régészet ezt nem igazolta.
602