Page 596 [596]
vn
utänuk, hanem sokkal szembetünöbb emlekek is: a körös-körül letarolt videk.
(6) Fabius Cimetra värosät is elfoglalta. Itt 2900 katonát ejtettek foglyul, harc
közben pedig mintegy 920-at öltek meg.
(7) Ezután Fabius elutazott Rómába a választógyűlésre, amelyet igyekezett
minél hamarabb lebonyolítani. Mivel az először szólított cenzuriák egybehang¬
zóan Quintus Fabiust välasztottäk meg consulnak, (8) a mäsik pälyäz6, a vällal¬
kozó kedvű és becsvágyó Appius Claudius a maga és az egész nemesség minden
befolyását latba vetette, hogy Fabius mellé őt válasszák consuinak. Mindezt nem
is annyira saját előrejutása kedvéért tette, inkább azért, hogy mindkét helyet
a patríciusok nyerjék el. (9) Fabius először nagyjából a múlt évben már felhozott
érveket hangoztatva próbált visszalépni. De az egész nemesség a széke köré
sereglett, kérve kérték, emelje fel a consuli méltóságot a plebejus posványból, és
szerezze vissza mind a tisztség, mind a patrícius nemzetségek régi tekintélyét.
(10) Fabius csendre intette őket, és higgadt szavakkal lecsillapította indulataikat:
ha úgy látta volna, hogy nem őt, hanem mást akarnak consullá tenni, szívesen
kieszközölte volna két patrícius jelölését; (11) így azonban, mivel a lehető leg¬
rosszabb példát szolgáltatná a törvények ilyen felrúgása, nem tekinti érvényesnek
saját jelölését. (12) Így a plebejus Lucius Volumnius lett consu/ Appius Claudi¬
usszal [296], akik már korábban is viselték együtt ezt a tisztséget." Fabiusnak
pedig szemére hányta a nemesség, hogy nem akarta tiszttársául Appius Clau¬
diust, aki kétségtelenül sokkal jobban ért nála az ékesszóláshoz és az államügyek
intézéséhez.
16.
(1) A választás után hat hónapra meghosszabbították a régi consulok parancs¬
noki tisztségét, és megbízták őket, hogy folytassák a háborút Samniumban. (2)
Így Publius Decius, akit tiszttarsa még consu/ként hagyott Samniumban, a k6¬
vetkező évben, Lucius Volumnius és Appius Claudius consu/siga alatt procon¬
sulként is tovább pusztította a földeket, míg csak ki nem űzte a területről a samnis
hadsereget, amely sehol nem vállalt csatát.? (3) A samnisok Etruriába menekül¬
tek, és úgy vélve, hogy amit sűrű követjárásokkal hasztalan próbáltak elérni, most
— ekkora fegyveres sereggel és a kérést fenyegetéssel vegyítve — hatékonyabban
kikényszeríthetik, követelték, hogy hívják tanácsba az etruszk vezetőket. (4)
Amikor a tanács összeült, a samnisok előadták, hány éve harcolnak szabadságu¬
1 Kr.e. 307-ben (IX. 42. 2-9)
? Kevéssé valószínű, hogy a samnis sereg távozása valóban menekülés lett volna. A római
történetírás valószínűleg így szépítette azt a tényt, hogy a rómaiak nem tudták megaka¬
dályozni, hogy a samnisok katonai támogatást nyújtsanak az etruszk-umber szövetségnek.
595