Oldal 593 [593]
13.
(1) Ugyanebben az évben co/oniát alapítottak az aeguicolusok területén fekvő
Carseoliban.! Fulvius consu/ diadalmenetet tartott a samnisok fölött. (2) Köz¬
vetlenül a consulválasztó gyűlés előtt elterjedt a hír, hogy az etruszkok és a sam¬
nisok roppant seregeket szerveznek; (3) minden gyűlésen nyíltan szemrehányást
tesznek az etruszkok vezetőinek, amiért a gallokat nem vonták be bármi áron
a háborúba, a samnis tisztségviselőknek pedig azért, mert a lucaniaiak ellen
szervezett sereggel a rómaiakat akarták megállítani (4) — egyszóval az ellenség
a maga és szövetségesei haderejét mozgósítva készül a háborúra, és Rómára
nagyon egyenlőtlen küzdelem vár.
(5) E rémisztő hírek közepette, noha kiváló férfiak pályáztak a consuA tiszt¬
ségre, minden tekintet Quintus Fabius Maximusra iranyult, bar 6 nem is palya¬
zott, sőt amikor észrevette, hogy őfelé hajlik a közhangulat, még tiltakozott is,
(6) mondván: Miért zaklatnak egy öregembert, aki már eleget fáradozott, és el
is nyerte erőfeszítései jutalmát? Sem a teste, sem a szelleme nem a régi többé,
a szerencsétől pedig már egyenesen fél, nehogy valamelyik isten úgy találja, túl
nagy és tartós volt számára, és már-már túllépi a halandók számára megszabott
korlátokat. (7) Ó utolérte dicsőségben a nála öregebbeket, és most örömmel
látja, amint mások nőnek fel az ő dicsőségéhez. Rómában a magas méltóságok
nyitva állnak a legkiválóbb férfiak előtt, és mindig akad, aki méltón viselje őket.
(8) Mértéktartása csak fokozta a nép eleve megalapozott rokonszenvét. Fabius
úgy vélte, hogy törvénytiszteletükre hivatkozva mérsékelheti lelkesedésüket,
ezért felolvastatta a törvényt, amely szerint ugyanazt a személyt tíz éven belül
nem lehet másodízben is consulnak megválasztani." (9) A nagy zajban alig lehe¬
tett hallani a szöveget, a népzribunusok pedig kijelentették, hogy ez nem lehet
akadály: ők majd a nép elé terjesztik, hogy Fabiust oldják fel a törvények hatá¬
lya alól. (10) De ő továbbra is makacsul tiltakozott: Mire jó törvényeket hozni,
ha azok szegik meg őket, akik hozták? (11) Manapság már nem a törvények
irányítanak, hanem azokat irányítják?
A nép mindennek ellenére megkezdte a szavazást, és minden egyes behívott
centuria egyértelműen Fabiusra szavazott. (12) Ekkor végül engedett a polgárság
egyhangú akaratának. , Az istenek adják áldásukat arra — mondta -—, amit csele¬
kedtek és cselekedni akartok, polgárok! Minthogy velem ezután tetszésetek
szerint rendelkeztek, kérlek, tiszttársam megválasztásánál vegyétek figyelembe
1 V6. X. 3.2.
? Ezt a 342-es Genucius-féle néphatärozatok egyike mondta ki (VII. 42. 2). Fabius azonban
nehezen hivatkozhatott erre, hiszen el6z6 consulsäga ôta (Kr. e. 308) éppen most telt el
a törvény szabta tíz év.
592