Seite 587 [587]
(9) ,Minthogy így áll a helyzet — folytatta —, melyik isten vagy ember hábo¬
rodhatna fel azon, hogy azok a férfiak, akiknek kitüntetésül curulisi széket és
bíborszegélyes tógát, vagy pálmadíszes tunikát, hímzett tógát, diadalkoszorút
és babérkoszorút adtatok, és akiknek házát az ellenségtől zsákmányolt fegyverek
kifüggesztésével emeltétek ki a többi ház közül, most ezek mellé még a pontifexi
és auguri tisztség jelvényeit is megkapják? (10) Aki a Legjobb és Leghatalmasabb
Iuppiter öltözetével ékesen, aranyozott kocsin vonult a Városon át fel a Capi¬
toliumra, azt nem láthatják kezében áldozati csészével és /izuusszal, nem ölheti
le az áldozati állatot befedett fejjel, nem figyelheti a magaslatról a jósjeleket?
(11) Képmása alatt egykor majd megütközés nélkül fogják olvasni a consul,
censori tisztséget és a diadalmenetet, de ha ezekhez a pontifexi vagy auguri tiszt¬
séget is hozzáteszitek, azt már nem bírja majd az olvasók szeme? (12) Remélem
— meg ne haragudjanak az istenek -, a római nép jóindulatának köszönhetően
eljutottunk odáig, hogy a papi hivataloknak, ha méltónak találnak bennünket
ezekre, nem szerzünk kevesebb megbecsülést, mint amennyit általuk kapunk, és
inkább az istenek, mint a magunk kedvéért törekszünk arra, hogy akiket eddig
magänemberként tiszteltünk, azoknak az állam nevében is szolgälhassunk.
8.
(1) De miért is beszéltem eddig úgy, mintha a papi tisztségek ügyében a patrí¬
ciusok álláspontja kikezdhetetlen volna, és nem volna máris birtokunkban az
egyik legjelentősebb papi méltóság? (2) Hisz plebejusokat látunk a szent cse¬
lekményekért felelős decemvirek között:! ők értelmezik a Sibylla-jóslatokat és
a római népnek szóló jövendöléseket, ugyancsak ők vezetik az Apollo tisztele¬
tére rendezett áldozatokat és egyéb szertartásokat. (3) Akkor sem érte a patrí¬
ciusokat semmi sérelem attól, hogy a szent cselekményekért felelős duumvirek
számát a plebejusokra való tekintettel megemelték. Most sem azért akarja ez
a derék és vállalkozó szellemű éribunus, hogy az augurok testületét még öt,
a pontifexekét pedig négy hellyel gyarapítsák a plebejusok számára, (4) hogy
titeket, Appius, kiszorítsanak onnan, hanem azért, hogy mint más, emberi
ügyekben, az istenek szolgálatában is erejükhöz képest segítségetekre legyenek.
(5) Nem kell amiatt pirulnod, Appius, hogy az lesz társad a papi hivatalban, aki
már eddig is tiszttársad lehetett a censori vagy consul tisztségben, és aki éppúgy
lehet a dictatorod, te meg az 6 lovassági főparancsnoka, mint megfordítva. (6)
A régi nagy patríciusok befogadták maguk közé a ti főrangú nemzetségetek ősét,
azt a szabin jöttmentet, akit tetszésetek szerint nevezhetiink Attius Claususnak
! Vö. VI. 42. 2.
586