Seite 580 [580]
bent a füstben, hőségben mintegy 2000 fegyveres veszett oda; végül megkísé¬
relték a kitörést is, de ott pusztultak a lángokban.
(7) Marcus Livius Denter és Marcus Aemilius consulsága alatt [302] újrakez¬
dődött a háború az aeguusok ellen. Azok ugyanis feldühödtek a co/onia alapitä¬
sa miatt, amelyet mintegy hídfőállásként emeltek ellenük a saját területükön, és
minden erejüket latba vetve megpróbálták azt elfoglalni, de a telepesek maguk
verték vissza őket. (8) Ez a hír egyébként Rómában hatalmas rémületet keltett,
mivel nehéz volt elhinni, hogy a meggyengült aeguusok pusztán saját erejükből
kezdtek háborút - ezért a háborús fenyegetés miatt dictatorrá nevezték ki Gaius
Iunius Bubulcust, (9) aki Marcus Titinius lovassági főparancsnokkal kivonult
az aeguusok ellen, és az első összecsapásban leverte őket. Amikor a nyolcadik
napon diadalmenetben visszatért a Varosba, dictatorként szentelte fel Salus
templomat, amelyet consu/ként ajanlott fel, és censorként vetette meg az alapjait."
2.
(1) Ugyanebben az évben a spártai Kleónümosz? vezetésével görög hajóhad
kötött ki Itália partjain, és a sallentinusok földjén elfoglalta Ihuriae városát." (2)
Aemilius consult küldték ellene, aki egyetlen ütközetben megfutamította őt, és
visszaűzte hajóira. Ihuriaet visszakapták régi lakói, és a sallentinusok földjén
helyreállt a béke. (3) Egyes évkönyvekben azt találom, hogy Iunius Bubulcus
dictatort küldték a sallentinusokhoz, Kleónümosz pedig, még mielőtt csatára
kényszerült volna a rómaiakkal, elhagyta Itáliát.
(4) Ezután Kleónümosz körülhajózta a Brundisiumi-hegyfokot, majd az
Adriai-tengerőböől közepére sodorták a szelek, és minthogy balról Itália kikö¬
tésre alkalmatlan partjai ijesztették el, jobbról pedig az illírek, liburnusok és
isztriaiak, ezek a vad és általában tengeri kalózkodásukról hírhedt népek, egye¬
nesen az öböl mélyébe hatolt, a venétek partjaiig. (5) Néhány embert partra tett,
hogy a vidéket felderítsék; így megtudta, hogy a tenger mellett csak egy keskeny
partsáv húzódik, és ha ezen áthatolnak, az árapálytól täplält lagünäkra bukkan¬
nak; a közelben sík szántóföldek láthatóak, távolabb mintha dombok lennének,
(6) és nem messze egy igen mély folyó torkolatát látták — ez a Meduacus volt —,
! Vö. IX. 43. 25.
? Kleénümosz az Agiadák dinasztiájának tagja volt. 303-ban őt küldték ki a spártai alapítású
gyarmat, Tarentum megsegitésére a lucaniaiakkal és a rómaiakkal szemben. Sikerült
maga mellé állítania az itáliai görögség nagy részét, sőt végül még a lucaniaiakat is — az
ő segítségükkel szerezte meg Metapontion városát. Egy korkürai expedíció után 302/301¬
ben ismét visszatért Itáliába.
3 Sztrabón művének (Geógrapbika VI. 3. 6) egyes kézirataiban a város Ihüreai néven szerepel
— tehát nem azonos Ihurioi pánhellén gyarmatvárossal.
579