Seite 579 [579]
X. könyv
Tartalmi összefoglaló (Kr. e. 303-292)
Coloniákat szerveznek Soräban, Albäban, Carseoliban. A marsusok meghódolnak.
Négyről kilencre növelik az augurok papi testületének létszámát.
Murena consul előterjesztése nyomán harmadszor is megszavazzák a néphez való
fellebbezésről szóló törvényt.
Újabb két íribus alakul, az Aniensis és a Teretina.
Hadüzenet a samnisok ellen, és több győzelem fölöttük.
Amikor P. Decius és O. Fabius vezetésével háború folyik az etruszkok, um¬
berek, samnisok és gallok ellen, és a római hadsereg válságos helyzetbe kerül, P.
Decius apja példáját követve felajánlja magát a hadseregért, és halálával meg¬
szerzi a római népnek a győzelmet.
Papirius Cursor megveri a samnisok seregét, amelyet a csata előtt esküvel
köteleztek el, hogy állhatatosabban harcoljon.
Megtartják a vagyonbecslést és a tisztító szertartást. 272 320 polgárt vesznek
számba.!
1.
(1) Lucius Genucius &s Servius Cornelius consulsäga idejen [303] a külsö häbo¬
rúk nagyjából nyugtot hagytak a rómaiaknak. Sorába és Albába telepeseket
küldtek. 6000 embert írtak össze Albába, az aeguusok földjére. (2) Sora volscus
területen feküdt, de aztán samnis kézre került — ide 4000 embert küldtek. Ebben
az évben kapták meg Arpinum és Trebula’ lakéi a polgárjogot. (3) A frusinóiak
területük egyharmadának elvesztésével bűnhődtek, mert kiderült, hogy a her¬
nicusokat ők biztatták lázadásra. A consulok senatusi határozat alapján kivizs¬
gálták az ügyet, és az összeesküvés vezetőit megvesszőztették, majd lefejeztették.
(4) De hogy az esztendő mégse teljen el háború nélkül, egy kisebb sereget
küldtek Umbriába, mert az a hír érkezett, hogy van ott egy barlang, amelyből
fegyveresek járnak ki rabolni a foldekre. (5) A katonak hadijelvényeikkel benyo¬
multak a barlangba, de a homályban — főként a rájuk dobált kövektől — sokan
megsebesültek. Végül a rómaiak felfedezték, hogy a barlangnak van egy másik
bejárata is. Mindkét nyíláshoz fát hordtak össze és meggyújtották. (6) Így oda¬
! A helyes adatot lásd X. 47. 2.
? Trebula azonosítása kétséges, mert vagy öt itáliai város viselte ezt a nevet. A legvalószínűbb
jelöltek: Irebula Balliensis — Caiatia közelében -, illetve a Tiburtól nem messze fekvő
Trebula Suffenas.
578