Page 568 [568]
nemsokára holttestek és díszes fegyverek borították. A megrettent samnisok
először a táborukba menekültek, de azután ezt sem tudták megtartani: a róma¬
iak elfoglalták, kirabolták, és még az éj beállta előtt felgyújtották.
(15) A dictator a senatus határozata alapján diadalmenetet tartott. A menet
fényét különösen emelték a zsákmányolt fegyverek. (16) Az aranyozott pajzso¬
kat oly pompásnak találták, hogy szétosztották őket a pénzváltó bódék tulajdo¬
nosai között, hadd tegyék velük díszesebbé a Forumot. Mint mondják, ekkor
tették az aedilisek kötelességévé a Forum feldíszítését, valahányszor az isten¬
szobrokat vivő kocsik arra vonulnak.! (17) Míg a rómaiak az ellenségtől zsák¬
mányolt gyönyörű fegyvereket arra használták, hogy az istenek tiszteletének
fényét emeljék velük, a campaniaiak — gőgjükben és mert annyira gyűlölték
a samnisokat — e díszes fegyverekkel a lakomáikon látványosságként fellépő
gladiatorokat szerelték fel, akiknek a „samnis” nevet adtäk.?
(18) Ugyanebben az évben Fabius consw/ vitathatatlan és könnyű győzelmet
aratott a maradék etruszk seregen Perusiánál, amely maga is megszegte a fegy¬
verszünetet. (19) Győzelme után a falak alá vonult, és el is foglalta volna a várost,
ha nem járulnak elébe a megadást bejelentő követek. (20) A consul helyőrséget
telepített Perusiába, a rómaiak barátságáért hozzá folyamodó etruszk követsé¬
geket pedig maga előtt Rómába küldte a senatushoz. Majd a dictatoret is jóval
felülmúló győzelmének elismeréseképpen diadalmenetben vonult be a Városba.
(21) Sőt valójában a samnisokon aratott győzelem dicsőségét is nagyrészt a két
legatusnak, Publius Deciusnak és Marcus Valeriusnak tulajdonították, és a nép
a legközelebbi választáson nagy szavazattöbbséggel megválasztotta az egyiket
consulnak, a masikat praetornak.
41.
(1) Etruria dicsőséges meghódoltatásáért Fabiust újraválasztották consulnak, és
Deciust adták mellé tiszttársul [308]. Valeriust (negyedszer) praetorrä välasztot¬
ták. (2) A consulok felosztották a feladatokat: Deciusnak Etruria, Fabiusnak
Samnium jutott.
(3) Fabius Nuceria Alfaternához vonult. A lakosok békekérelmét visszauta¬
sította, mert annak idején, amikor ő kínálta fel, nem kértek belőle. A várost
! Circusi játékok alkalmával az istenszobrokat a Capitoliumról ünnepélyes menetben,
kocsikon (fensae) vitték a circusba.
? A samnis a gladiátorjátékok római történetében is a legősibb fegyvernemnek számított.
Ebből a Livius-szöveghelyből látható, hogy már az ókorban is voltak képviselői annak
a ma is létező — és valószínűleg helytálló — elméletnek, mely szerint a gladiátorjátékok
eredete nem Etruriában, hanem Campaniában keresendő.
567