Oldal 552 [552]
(7) Ebben az Evben colonidt alapitottak Suessäban €s Pontiaeban. Suessa
valaha az auruncusoké volt," Pontiae szigete? pedig a volscusoké, minthogy az ő
partvidekükkel szemben fekszik. (8) A senatus határozatot hozott, hogy Interam¬
na Sucasinäban is colonidt kell szervezni, de csak a következö Ev consuljai, Mar¬
cus Valerius és Publius Decius [312] neveztek ki ¢riumvireket a feladat végre¬
hajtására, és küldtek oda 4000 telepest.
29.
(1) A samnis háború már majdnem véget ért, de mielőtt a római atyák ezt
a gondot teljesen letehették volna, híre kelt, hogy háború fenyeget az etruszkok
részéről. (2) Nem volt ebben a korban nép, amelynek fegyvereitől jobban féltek
volna a gallok támadása óta, hisz közel lakott, és igen nagy volt a lélekszáma.
(3) Ezért, míg az egyik consul Samniumban igyekezett felszámolni a háború
utolsó tűzfészkeit, a másik, Publius Decius, akit súlyos betegsége visszatartott
Rómában, a senatus megbízásából Gaius lunius Bubulcust dictatorra nevezte ki."
(4) A dictator, ahogy a súlyos helyzet megkövetelte, az egész ifjúságot felesket¬
te katonának, és a legnagyobb eréllyel gondoskodott fegyverekről és minden
más szükséges dologról. De még ekkora előkészületek után sem bízta el magát
annyira, hogy támadást tervezzen, hanem elhatározta, hogy nem mozdul, amíg
az etruszkok nem támadnak. (5) Az etruszkok is ugyanilyen megfontolásra
jutottak: felkészültek a háborúra, de vártak a hadműveletekkel — így aztán egyik
fél sem lépte át a másik határát.
Erre az évre esett Appius Claudius és Gaius Plautius nevezetes censori mű¬
ködése is. Appius nevét több hálával őrizte meg az utókor, (6) amiért utat épít¬
tetett, és bevezettette a vizet Rómába.! Mindezt egymaga vitte véghez, (7)
censortársa ugyanis addigra lemondott tisztségéről, annyira szégyellte magát
a senatori névjegyzék gyalázatos és felháborító összeállítása miatt, Appius pedig
1 Vö. IX. 25. 4.
? Később Caligula erre a szigetre száműzte nemkívánatos testvéreit, Nero Caesart és Iulia
Livillát.
3 Így áll a kódexek szöveghagyományában. A Fasti Consulares tisztségviselő-jegyzéke szerint
azonban ebben az évben C. Iunius Bubulcus csak lovassági főparancsnok volt C. Sulpicius
Longus dictator mellett. Egyes kiadások ennek fényében javítják a Livius-szöveget.
! Appius Claudius kezdte meg a Rómát Capuával összekötő Via Appia építését, és ő építtette
meg Róma legrégibb vízvezetékét, a 17 km hosszú Agua Appiát.
5 Plautius legalábbis a vízvezeték építésében segítségére volt Appiusnak, mivel a hagyomány
szerint ő találta meg az Agua Appiát tápláló forrásokat — erről kapta a Venox mellékne¬
vet (vena — "vízér ).
551