Page 551 [551]
OCR
lovagolt övéitől, akik még nem csaptak össze az ellenséggel. (12) Látva, hogy itt már biztos a győzelem, 1200 emberrel visszatért saját szárnyához, de itt teljesen más helyzet fogadta: a visszaszorított, megvert római csapatokkal szemben győztesen nyomult előre az ellenség. (13) A consul érkezése azonban egy csapásra megváltoztatott mindent. A katonák vezérük láttán visszanyerték bátorságukat, de a hozzájuk csatlakozott bátor segédcsapat is több segítséget nyújtott, mint létszámától várni lehetett, a másik szárny győzelmének híre, majd látványa pedig szintén segített helyrebillenteni a csata mérlegét. (14) Nemsokára az egész arcvonalon teljessé vált a római győzelem. A samnisok feladták a harcot, le is kaszabolták vagy elfogták őket, kivéve azokat, akik Maleventum (a mai Beneventum)! városába menekültek. A ránk maradt adatok szerint mintegy 30 000 samnis esett el vagy került fogságba. 28. (1) A consulok e nagyszerű győzelem után légióikat azonnal Bovianum? alá vezették, hogy ostrom alá vegyék a várost. (2) Itt vonultak téli táborba, végül pedig átvette téliik a sereget Gaius Poetelius dictator, akit az új consulok, Lucius Papirius Cursor (ötödször) és Gaius Iunius Bubulcus (másodszor) [313 ] neveztek ki, és Marcus Folius, a lovassági főparancsnok. (3) Amikor a dictazor hírét vette, hogy Fregellae várát hatalmukba kerítették a samnisok, otthagyta Bovianumot, és Fregellae alá sietett. Minthogy a samnisok éjjel elmenekültek, küzdelem nélkül visszavette a várost, erős őrséget hagyott benne, majd ismét Campaniába ment, elsősorban azért, hogy leszámoljon Nolával. (4) Nem sokkal érkezése előtt a város falai mögé menekült az egész samnis sereg a környék földművelő népével együtt. (5) A dictator felderítette a város környezetét, és hogy a falakat minél akadálytalanabbul lehessen megközelíteni, a körülöttük épült házakat — elég sűrűn lakták ezt az övezetet — mind felgyújtatta. Nem sokkal később Poetelius dictator — vagy más források szerint Gaius Iunius consu/— el is foglalta Nolát. (6) Akik a város elfoglalásának dicsőségét a coznsulnak tulajdonítják, hozzáteszik, hogy Atina és Calatia bevétele is az ő érdeme, Poeteliust pedig csak azért nevezték ki dictazorrá, hogy egy járvány kitörése miatt a szöget beverje.? ! A város nevét bizonyára akkor változtatták meg, amikor co/oniát alapítottak benne (Kr. e. 268); a római nyelvérzék a male (rosszul") szót vélte felismerni benne, amit rossz ómennek értelmeztek. ? Ez a város volt a pentrusok, a legjelentősebb samnis törzs központja. 3 Vö. VII. 3. 550
