Oldal 536 [536]
(9) Így a kétszeresen is elárult samnis megszállókat váratlan orvtámadás érte az
út mellett húzódó erdőkből, és az ellenséggel teli város felől is felharsant a csa¬
takiáltás. Egy óra leforgása alatt az összes samnist levágták, a satricumiak fog¬
ságba estek, és minden a consu/ hatalmába került. (10) Ő vizsgálatot rendelt el,
és aki a város elpártolásában bűnösnek bizonyult, azt megvesszőztette és lefe¬
jeztette. A satricumiakat lefegyverezte, és a városban jelentős őrséget hagyott
hátra.
(11) Ezután Papirius Cursor Rómába ment diadalmenetet tartani — írják azok
a történetírók, akik szerint ő foglalta vissza Luceriát és vonultatta át iga alatt
a samnisokat. (12) Kétségtelen, hogy nem volt olyan katonai dicsőség, amelyre
ez a férfi rá ne szolgált volna, annyira kitűnt nemcsak szellemi képességeivel,
hanem testi erejével is. (13) Rendkívül gyors lábú volt, ennek köszönhette mel¬
léknevét is.. Úgy mondják, minden kortársát legyőzte futásban — vagy erős
lábszárának, vagy a sok gyakorlásnak köszönhetően -, borból és ételből pedig
ugyancsak sok fért belé. (14) Éppen mert a végtelenségig bírta a testi megeről¬
tetést, nem volt, akinek a parancsnoksága alatt nehezebb lett volna akár gyalo¬
gosként, akár lovasként szolgálni. (15) Egyszer, amikor a lovasok arra merték
kérni, hogy derekas vitézkedésükért könnyítsen valamit a szolgálaton, (16) azt
válaszolta: , Nehogy azt mondjátok, hogy nem engedek el nektek semmit: nos,
nem kell megpaskolnotok a lovatok hátát, ha leszálltatok róla." Egyforma erély¬
lyel tudott parancsolni szövetségesnek és rómainak. (17) Egyszer a praenestei
praetor gyávaságból nem elég gyorsan vezette csapatát a tartalékból az első vo¬
nalba. Erre a sátra előtt fel s alá sétáló Papirius magához hívatta őt, és utasítot¬
ta a /ictort, hogy készítse a bárdot. (18) Ennek hallatán az ott álló praetornak
a vér is meghűlt az ereiben. Papirius így szólt: , Nosza, /iczor, vágd ki ezt a gyö¬
keret, mert még megbotlik benne valaki!" Ezután megbírságolta, majd elenged¬
te a praetort, aki közben a halálbüntetés minden rettenetes félelmét kiállta. (19)
Vitathatatlan, hogy ebben a korban, amely bármely más korszaknál több nagy
embert termett, nem akadt senki, aki egymaga biztosabb támasza lett volna
a római hatalomnak, mint ő. Sőt azt mondják, olyan bátor hadvezér volt, hogy
méltó ellenfele lett volna Nagy Sándornak, ha Ázsia meghódítása után Európa
ellen fordul fegyveres erejével.
17.
(1) Bárki láthatja, hogy munkám írása közben kezdettől fogva mennyire ügyel¬
tem, hogy a kelleténél jobban ne kanyarodjam el az események menetétől, és ne
tarkítsam művemet különféle kitérőkkel, az olvasóknak mintegy kellemes pihe¬
1 A Cursor név jelentése: ‘versenyfuto’.
J y
535