Skip to main content
mobile

L'Harmattan Open Access platform

  • Search
  • OA Collections
  • L'Harmattan Archive
Englishen
  • Françaisfr
  • Deutschde
  • Magyarhu
LoginRegister
  • Volume Overview
  • Page
  • Text
  • Metadata
  • Clipping
Preview
022_000022/0000

Titus Livius: Róma története a Város alapításától, I. kötet (I-XX. könyv)

  • Preview
  • PDF
  • Show Metadata
  • Show Permalink
Author
Kopeczky Rita, Kis Ferencné, Muraközy Gyula
Title (EN)
Livy: The History of Rome from the Founding of the City, vol. I (Books I-XX)
Field of science
Klasszikus, régi görög és latin irodalom és művészetek / Classics, ancient Greek and Latin literature and art (13018)
Series
Károli könyvek. Műfordítás, forrás
Type of publication
műfordítás
022_000022/0523
  • Volume Overview
  • Page
  • Text
  • Metadata
  • Clipping
Page 524 [524]
  • Preview
  • Show Permalink
  • JPG
  • TIFF
  • Prev
  • Next
022_000022/0523

OCR

7. (1) Míg a senatus a beszámolót hallgatta, és a hű szövetségesek szinte már elsiratták a római nevet, (2) állítólag Ofillius Calavius (Ovius fia),! ez a kiváló származású, hírneves és életkora miatt is tiszteletet érdemlő férfiú kijelentette, hogy nem úgy van az. (3) Az a makacs hallgatás — mondta -—, a földre szegzett tekintet, a minden vigasztaló szóra süket fül, a napfényt is gyűlölő szégyen mind annak a jele, hogy a rómaiak lelke mélyén rettenetes harag gerjed. (4) Hacsak nem ismeri teljesen félre a rómaiak jellemét, ez a hallgatás a samnisok között hamarosan nagy sírást és jajveszékelést fog fakasztani. Eljön az az idő, amikor a caudiumi béke emléke sokkal fájdalmasabb lesz a samnisok, mint a rómaiak számára. (5) Hiszen akárhol csapnak is össze, mindegyiküket személyes gyűlölet tüzeli majd a harcban, a samnisok pedig nem találnak egykönnyen még egy caudiumi szorost. (6) A szégyenletes vereség híre már Rómában is elterjedt. Először csak a sereg körülzárását vették hírül, de a veszélyről szóló tudósításnál nagyobb szomorúságot okozott a megalázó békekötés híre. (7) Amikor meghallották, hogy a sereget körülfogták, megkezdték a sorozást, de miután értesültek a csúfos megadásról, feloszlatták a segédcsapatokat, és minden hivatalos felszólítás nélkül is úgy viselkedtek, mint nyilvános gyász idején szokás. (8) A Forum körül bezárták a boltokat, és még el sem rendelték, a Forumon magától megkezdődött a törvénykezési szünet, letettek minden széles sávos tunikát és aranygyűrűt. (9) A polgárság majdnem gyászosabb hangulatban volt, mint maga a hadsereg; nemcsak a vezérekre, a béke megkötőire és szavatolóira haragudtak, hanem ugyanígy acsarkodtak az ártatlan katonákra is, és kijelentették, hogy be sem engedik őket a Városba és hajlékaikba. (10) Az indulatokat azonban megtörte a sereg érkezése, amely még a haragvókat is szánalomra bírta. Nem úgy vonultak be a Városba, mint akik hazájukba térnek vissza, minden várakozás ellenére épségben, hanem késő este, olyan arccal és külsővel, mint valami hadifoglyok. Ugy elrejtőztek otthonukban, hogy még másnap és a következő napokon sem merészkedtek a Forumra, a nyilvánosság elé. (12) A consulok is bezárkóztak a házukba, nem végezték hivatalbeli tevékenységüket, csak azt, amire a senazus határozattal kötelezte őket: hogy nevezzenek ki dictatort a valasztégytilés megtartására. (13) Quintus Fabius Ambustust nevezték ki, és mellé Publius Aelius Paetust lovassági főparancsnoknak. (14) Minthogy azonban az ő kinevezésüknél hiba történt, helyettük Mar! Más kéziratokban Aulus Calavius névváltozat szerepel; egyes kutatók szerint ez az elfogadható, mivel az Ofillius név szövegromlás eredményeként az Ovi filius (‘Ovius fia’) szerkezetből is létrejöhetett. 523

Structural

Custom

Image Metadata

Image width
1867 px
Image height
2670 px
Image resolution
300 px/inch
Original File Size
1.24 MB
Permalink to jpg
022_000022/0523.jpg
Permalink to ocr
022_000022/0523.ocr

Links

  • L'Harmattan Könyvkiadó
  • Open Access Blog
  • Kiadványaink az MTMT-ben
  • Kiadványaink a REAL-ban
  • CrossRef Works
  • ROR ID

Contact

  • L'Harmattan Szerkesztőség
  • Kéziratleadási szabályzat
  • Peer Review Policy
  • Adatvédelmi irányelvek
  • Dokumentumtár
  • KBART lists
  • eduID Belépés

Social media

  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn

L'Harmattan Open Access platform

LoginRegister

User login

eduId Login
I forgot my password
  • Search
  • OA Collections
  • L'Harmattan Archive
Englishen
  • Françaisfr
  • Deutschde
  • Magyarhu