Seite 515 [515]
vagy pedig azért, hogy legyen, aki megadja a jelt a négyesfogatok indítására
a Római Játékokon — minthogy Lucius Plautius praetor akkor éppen stilyos beteg
volt —, (3) majd miután elvégezte ezt a nem túl emlékezetes szolgálatot, lemon¬
dott dictatori tisztségéről. Nem könnyű eldönteni, az ellentétes állítások és
szerzőik tekintélye közül melyiket fogadjuk el. (4) Véleményem szerint a ha¬
gyományt az elhunytak fölött tartott magasztaló beszédek és az ősök szobrainak
valótlan feliratai torzították el, mivel minden család magának akarja kisajátíta¬
ni a fényes tettekből és tisztségekből fakadó dicsőséget, jól álcázott hazugságok¬
kal. (5) Minden bizonnyal ez zavarta össze az egyes emberek tetteiről szóló
beszámolókat és a nyilvános emlékanyagot; ráadásul nincs egyetlen, az esemé¬
nyekkel kortárs történetíró sem, akinek hiteles tanúságára támaszkodhatnánk.!
! Ebben a korban kortárs történetírókról eleve nem beszélhetünk, és a Liviusnak forrásul
szolgáló munkák jóval az események után íródtak, amikor a szűkszavú főpapi feljegyzé¬
seket már többszörösére nagyították az utólag beillesztett mondák, családi hagyományok.
514