Seite 514 [514]
tribunusokat, hogy újult erővel kövessék őt a küzdelembe. (5) Új csatakiáltással
indultak rohamra, és előnyomulásuk közben egyre nagyobb zűrzavart láttak az
ellenség soraiban. A legelöl haladók már megpillantották a lovasságot, (6) és
Cornelius a gyalogos manipulusok felé fordulva, ahogy tudta, mutogatással,
kiabálással jelezte, hogy már jól látja a római lovasság zászlóit és pajzsait. (7) Ez
a hír, ez a látvány egyszeriben elfeledtette a katonákkal a majdnem egész napos
küzdelem fáradságát és a sebeket, és olyan hévvel rohantak az ellenségre, mint¬
ha csak most vezényelték volna ki őket a táborból. (8) A samnisok nem is bírták
tovább a lovasság keltette rémületet és a gyalogság rohamát. Vagy két tűz között
kaszabolták le őket, vagy szétszóródva menekülésre fogták a dolgot. (9) A gyű¬
rűben maradtakat a gyalogság vágta le, a menekülők között a lovasság rendezett
vérfürdőt, itt esett el a fővezér is.
(10) Ez a csata annyira megtörte a samnisokat, hogy minden gyűlésükön
dühödten kiáltozták: Nem csoda, hogy ebben a szerződésszegéssel kezdődő,
istentelen háborúban, amelyben az istenek — megérdemelten — még inkább el¬
lenük voltak, mint az emberek, semmi nem sikerült nekik. Nagy árat kell fizet¬
ni ennek a háborúnak a kiengeszteléséért. (11) Csak az a kérdés, hogy ezért
a bűnért a néhány bűnös vagy az összes ártatlan vérét kínálják-e fel áldozatul.
Néhányan már odáig is elmentek, hogy néven nevezték a háború kezdemé¬
nyezőit. (12) Elsősorban egy nevet lehetett hallani a kiáltozók ajkáról: Brutulus
Papiusét. Kétségtelenül ez az előkelő és befolyásos férfiú volt a felelős a legutób¬
bi fegyverszünet megszegéséért. (13) A praetorok, akik arra kényszerültek, hogy
sorsáról előterjesztést tegyenek, úgy határoztak, hogy Brutulus Papiust kiadják
a rómaiaknak, vele együtt a rómaiaktól szerzett összes hadizsákmányt és hadi¬
foglyot is elküldik Rómába, és az isteni és emberi jog értelmében mindent
visszaszolgáltatnak, amit a rómaiak a szerződésre hivatkozva a fezialis papok
útján követeltek. (14) A határozat alapján elküldték Rómába fezia/is papjaikat,
és velük Brutulus holttestét, ő ugyanis a megszégyenítés és halálbüntetés elől az
önkéntes halálba menekült. Úgy döntöttek, hogy testével együtt vagyonát is
kiadják. (15) Mindebből Rómában csak a foglyokat fogadták el, és azt, amit
a zsákmányból azonosítottak, a többire nem tartottak igényt. A dictator a senatus
határozata alapján diadalmenetet tartott.
(16) Néhány történetíró azt állítja, hogy ezt a háborút a consulok vezették, ők
tartották a diadalmenetet is a samnisok fölött, és hogy Fabius Apuliába is be¬
hatolt, ahol jelentős zsákmányra tett szert.
40.
(1) Abban egyetértenek a források, hogy ebben az évben Aulus Cornelius dictator
volt. (2) Ugyanakkor vitatott kérdés, hogy a háború vezetésére nevezték-e ki,
513