Page 498 [498]
25.
(1) Ebben az évben a Város alapítása óta ötödször szent lakomát rendeztek
engesztelésül azoknak az isteneknek, akiknek eddig is. (2) Ezután az új consulok
a nép utasítására követek útján megüzenték a háborút a samnisoknak, és sokkal
nagyobb erővel készültek rá, mint a görögök ellen. Ráadásul új helyről is kaptak
segítséget, ahonnan akkor nem is számítottak rá. (3) Lucania és Apulia népe,
akiknek eddig semmi kapcsolatuk nem volt a római néppel, most feltétel nélkül
megadták magukat neki, cserébe fegyvert és csapatokat ígértek a háborúhoz. Így
a rómaiak szerződéssel fogadták őket barátságukba.
Ebben az időben Samniumban is szerencsésen folyt a háború. (4) Három
város került a rómaiak hatalmába: Allifae, Callifae! és Rufrium, és a consulok
rögtön érkezésük után mindenfelé végigdúlták a többi területet is.
(5) Míg itt a háború ilyen kedvezően indult, a másik, amelyben a görögöket
vették ostromzár alá, már végéhez közeledett. Azonfelül, hogy a görögök két
részét elvágták egymástól az ellenség erődítményei, (6) a falak mögött sokkal
szörnyűbb dolgok történtek, mint amivel az ostromlók fenyegettek. Mintha saját
váruk védőinek a fogságába estek volna, olyan vérlázító bánásmódban részesül¬
tek még az asszonyok és a gyermekek is, ami csak elfoglalt városok végóráiban
szokás. (7) Így, amikor híre terjedt, hogy Tarentumból és a samnisoktól egyaránt?
újabb segédcsapatok érkeznek, a városlakók úgy vélték, hogy falaikon belül máris
több samnis van a kelleténél, (8) inkább — görögök lévén — a szintén görög
tarentumi ifjúság érkezését várták, segítségül legalább annyira a samnisokkal és
a nolaiakkal, mint a rómaiakkal szemben. Végül már azt látták a legkisebb rossz¬
nak, ha átadják városukat a rómaiaknak. (9) A város két főrangú embere, Kha¬
rilaosz és Nümphiosz összedugta a fejét, és elosztották egymás között a szere¬
peket: egyikük átszökik a római fővezérhez, a másik a városban marad, hogy
megteremtse a kedvező feltételeket a város átadására. (10) Kharilaosz ment át
Publilius Philóhoz, és bejelentette: Elhatározta, hogy — legyen ez üdvös, kedve¬
ző és szerencsés a palaipolisziaknak és a római népnek egyaránt — átadja a várost.
(11) Ezek után a rómaiak becsületétől függ, vajon őt ezért a cselekedetéért
hazája árulójának vagy megmentőjének tartják-e. Magának személy szerint nem
akar kialkudni és kérni semmit, (12) állama érdekében pedig inkább kéri, mint
kialkudni próbálja, hogy a rómaiak, ha vállalkozásuk sikerül, inkább arra gondol¬
janak, hogy ők mily készségesen akartak megbékélni velük, vállalva a veszélyt is,
és ne arra, hogy mily botorul és meggondolatlanul szegték meg kötelességüket.
! Callifae neve más kéziratokban Caprifae formában szerepel.
2 Tarentum az Alexandrosztól való eltávolodás után a lucaniaiakkal kezdett szövetkezni,
ami viszont a samnisokhoz való közeledést is magával hozta.
497