Page 468 [468]
Ami pedig a sidicinusok ügyét illeti, nem avatkoznak bele a samnis nép szabad
döntési jogába béke és háború kérdésében. (4) — A szerződést megkötötték, és
mihelyt a samnis követek hazaértek, a római sereg elvonult; kaptak egyévi zsol¬
dot és három hónapra elegendő élelmet, a consul ugyanis ezzel a feltétellel biz¬
tosította a fegyvernyugvást a követek visszaérkezéséig.
(5) A samnisok eddig Róma ellen harcoló csapataikkal a sidicinusok ellen
vonultak, és joggal remélhették, hogy hamarosan elfoglalják az ellenség fővá¬
rosát." (6) A sidicinusok először a rómaiaknak ajánlották fel a meghódolást;
a senatus azonban elutasította, mondván: túl későn, a végső veszedelemtől szo¬
rongatva akarják megadni magukat. Erre a már saját elhatározásukból is fegy¬
verben álló latinokhoz fordultak. (7) A háborúból a campaniaiak sem maradtak
ki, sokkal elevenebben élt ugyanis bennük a samnisoktól elszenvedett jogtalanság,
mint a rómaiaktól kapott jótétemény emléke. (8) Ebből a sok népből egyetlen
nagy hadsereg alakult, amely a latinok vezetésével betört a samnisok területére.
Több kárt okoztak pusztításaikkal, mint csatában, és bár az összecsapásokban
a latinok kerekedtek felül, mégis jobbnak látták kivonulni az ellenség területéről,
mert nem szerettek volna több ütközetet.
(9) Ennyi időt nyertek a samnisok, hogy követeket küldhessenek Rómába.
Ezek a senatus elé jarulva felpanaszoltak, hogy most Róma szövetségeseiként
ugyanazt kell elszenvedniük, mint amikor az ellenségei voltak. (10) Esdekelve
kérték hát, elégedjenek meg a rómaiak azzal, hogy kiragadták a samnisok kezé¬
ből a biztosnak ígérkező győzelmet ellenségeik, a campaniaiak és a sidicinusok
fölött, és ne engedjék, hogy a leggyávább népek még diadalt is arassanak fölöt¬
tük. (11) Ha a latinok és a campaniaiak római alattvalók — mondták -, tartsák
távol őket hatalmi szóval a samnis földtől, ha pedig ellenszegülnek a parancsuk¬
nak, fegyverrel bírják őket jobb belátásra.
(12) Minthogy a rómaiak nem szívesen vallották volna be, hogy a latinok már
nincsenek az ő hatalmukban, és mivel nem akarták felelősségre vonással nyílt
ellenséggé tenni őket, kétértelmű választ adtak a samnisoknak. (13) A campa¬
niaiaknak — mondták — más a jogállása: nem szerződés, hanem megadás révén
kerültek Róma fennhatósága alá, ezért akár tetszik nekik, akár nem, nyugton
fognak maradni. A latinokkal kötött szerződésben azonban nincs kikötve, hogy
nem viselhetnek háborút azzal, akivel akarnak.
3.
(1) Ezzel a válasszal a rómaiak a samnisokat kétségben hagyták szándékaik felől,
ugyanakkor a fenyegető hangnem ellenük fordította a campaniaiakat, a latinok
1 A sidicinusok legfontosabb vârosa Teanum Sidicinum volt.
8
467