Page 458 [458]
OCR
amikor ilyen dicsőséggel tértek vissza a táborba, az éjszaka csendje boruljon rátok. (7) Várjuk meg itt szép csendben a napfelkeltét." [gy is tettek. Amint megvirradt, Decius követet küldött előre a consulhoz. A hír hallatlan örömet keltett a táborban, és amikor körbejárt az üzenet, hogy akik mindnyájuk megmeneküléséért életüket kockáztatták, most épségben viszszatértek, mindenki eléjük tódult, dicsérettel, szerencsekívánatokkal halmozta el, egyenként és együttesen megmentőiként üdvözölte őket. Hálálkodva magasztalták az isteneket, Deciust az égig dicsőítették. (8) Ez volt Decius tábori diadalmenete: fegyveresei kíséretében haladt át a tábor közepén, minden szem őrá szegeződött, és éribunus létére a consulnak kijáró tiszteletadás övezte. (9) Amikor a fővezér sátra elé érkezett, a consul kürtszéval gyülést hivatott össze, és belekezdett Decius jól megérdemelt dicséretébe. Decius közbeszólására azonban elhalasztotta a gyűlést; (10) az ugyanis azt tanácsolta, hogy minden egyebet tegyenek félre, amíg kezükben a jó alkalom. Rävette a consult, hogy támadja meg az éjszakai rémülettől megzavarodott és a domb körül külön állásokba szétoszlott ellenséget, akik közül valószínűleg sokan az ő nyomukat követve szanaszét bolyonganak az erdőkben. (11) Fegyverbe szólították hát a légiókat, és elindultak a táborból. Minthogy a felderítők jelentéseiből már jobban ismerték a rengeteget, (12) kényelmesebb úton közelítették meg és rohanták le a mit sem sejtő ellenséget. Minthogy a mindenfelé szétszóródott és nagyrészt fegyvertelen samnis katonák nem tudtak sem egyesülni, sem fegyvert fogni, sem visszajutni a sánc mögé, a rómaiak először visszakergették őket a táborba, majd miután az előőrsökön is kitört a fejetlenség, a tábort is elfoglalták. A dombok körül harsogó csatakiáltás minden őrszemet megfutamított őrhelyéről. (13) Nagy részük még az ellenség érkezése előtt elmenekült. Azt a mintegy 30 000 embert, akiket a sáncok mögé űzött a rémület, mind egy szálig levágták, a tábort pedig kirabolták. 37. (1) Miután jól végezték dolgukat, a consu/ összehívta a gyűlést, és nemcsak végigmondta megkezdett dicsérő beszédét, hanem meg is toldotta Decius iménti hősiességének magasztalásával, és a szokásos katonai jutalmakon kívül aranykoszorút, száz marhát és egy csodaszép, aranyozott szarvú, áldozatra hizlalt fehér bikát adott neki. (2) Minden egyes katonája, aki vele tartotta a dombot, egyszer s mindenkorra kétszeres gabonaadagot, egyszeri juttatásként pedig egy marhát és két tunikát kapott. A consul kitüntetései után nagy tetszésnyilvánítás közepette a légiók tették Decius fejére ajándékukat, egy fűből font ostromkoszorút; majd egy másik koszorút kapott, hasonló megbecsülés jeleként, saját katonáitól. 457
