Page 456 [456]
hogy harcot sem kezdenek, de — ha már a támadástól elriasztotta őket a kedve¬
zőtlen terep — még körül sem sáncolják őket. (13) Ekkor összehívta a cenzuriókat,
és így szólt hozzájuk:
, Hogy lehet ilyen amatőr módon, ilyen hanyagul háborúskodni? Hogy tud¬
ták ezek legyőzni a sidicinusokat és a campaniaiakat? Hisz látjátok, hol erre, hol
arra mozognak a jelvényeik, hol egy helyre vonják össze csapataikat, hol szét¬
osztják. De ostromművek építéséhez senki sem fog, holott már rég körül lehet¬
nénk sáncolva. No de mi is hozzájuk hasonlónak bizonyulnánk, ha tovább
időznénk itt, mint feltétlenül szükséges. (14) Gyertek velem, és amíg még nem
sötétedett be teljesen, puhatoljuk ki, hol helyezkednek el az őrszemeik, és hol
találhatunk utat a menekülésre."
(15) Egyszerű katonaköpenybe öltözve tartott felderítést, és a centuriók is
a közkatonák gúnyájában követték, nehogy az ellenség észrevegye, hogy a vezér
jár körbe.
35.
(1) Ezután felállította az éjszakai őrségeket, és mindenki máshoz eljuttatta az
üzenetet," hogy a második őrségváltást jelző kürtjelre? fegyveresen, teljes csend¬
ben gyülekezzenek nála. (2) Amikor a parancs szerint egy hang nélkül össze¬
gyűltek, így szólt hozzájuk: , Maradjatok ugyanilyen csendben, katonák, amíg
engem hallgattok, hagyjátok most a seregben szokásos tetszésnyilvánítást. Miután
tervemet kifejtettem, azok, akik helyeslik, egy szó nélkül menjenek át a jobb
oldalra. Azt a tervet fogjuk megvalósítani, amelyiket a többség óhajtja. (3) Most
pedig hallgassátok meg, mire gondolok. Nem menekülésetek sodort ide benne¬
teket, nem is tehetetlenségből maradtatok itt, amíg körül nem zárt az ellenség.
Bátorságotokkal foglaltátok el ezt a helyet, és bátorságotokkal kell kijutnotok
innen. (4) Azzal, hogy idejöttetek, egy nagyszerű sereget mentettetek meg a római
nép számára, azzal pedig, hogy innen kitörtök, saját magatokat mentsétek meg!
Úgy méltó, hogy akik kevesen lévén oly sokaknak voltatok segítségére, senki
támogatására ne szoruljatok. (5) Olyan ellenséggel álltok szemben, amely tegnap
egy egész hadsereget megsemmisíthetett volna, de hanyagságában elszalasztot¬
ta a kedvező alkalmat; ezt az előnyös fekvésű magaslatot a feje fölött csak akkor
fedezte fel, amikor mi már elfoglaltuk. (6) Kis csapatunkat sok ezer emberével
sem a feljutásban nem akadályozta meg, sem sáncművekkel nem vette körül,
! A római hadseregben kis táblákon (zessera) juttatták el a címzettekhez a jelszót, illetve
egyéb rövid üzeneteket, parancsokat. Ez a zesserarius feladata volt.
? A négy éjszakai őrségváltás idejét a légió rangidős centuridja hatarozta meg vizöräs meres
alapján. Az egyes őrségváltások kezdetét és végét kürtszó jelezte.
455