Page 446 [446]
(10) A consul gyűlést hívott egybe, ahol a tribunust aranykoszorival és tiz
marhával ajándékozta meg. Majd mivel parancsot kapott a senazustól, hogy legyen
gondja a tengeri háborúra, egyesítette seregét a praeforéval. (11) Minthogy
azonban ez a vállalkozás hosszúnak ígérkezett — a görögök ugyanis halogató
taktikát folytatva nem bocsátkoztak nyílt harcba —, a senazus jóváhagyásával Litus
Manlius Torquatust dictatorra nevezte ki, hogy a välasztögyüleseket meg tudjäk
tartani. (12) A dictator, aki Aulus Cornelius Cossust tette meg lovassági főpa¬
rancsnoknak, megtartotta a consulválasztást, és itt a nép teljes támogatásával
távollétében consullá nyilvánította! vetélytársát a dicsőségben, a 23 éves Marcus
Valerius Corvust — mert attól fogva ez lett a mellékneve.? (13) Corvus tiszttár¬
sa a plebejus Marcus Popillius Laenas lett, aki negyedszer lépett consu/ként
hivatalba [348].
A görögök ellen Camillus nem tett semmi említésre méltót: nekik éppen úgy
nem volt sajátjuk a szárazföldi, mint a rómaiaknak a tengeri háború. (14) Végül,
minthogy sehol nem tudtak kikötni, és többi szükségleteiken kívül vízhez sem
jutottak, eltávoztak Itáliából. (15) Arról, hogy a hajóhad melyik népé vagy tör¬
zsé volt, semmi biztosat nem tudunk. Azt tartom legvalöszinübbnek, hogy
szicíliai zürannoszok küldték, mert a görög anyaországot akkortájt belső viszályok
gyötörték, és már a makedón hatalomtól kellett rettegnie.°
27.
(1) Miután a seregeket leszerelték, idegenben béke, otthon a rendek egyetérté¬
se folytán nyugalom uralkodott. De hogy az öröm ne legyen felhőtlen, a polgá¬
rok között járvány tört ki. A senazus kénytelen volt felszólítani a decemvireket,
hogy tekintsenek bele a Sibylla-könyvekbe; javaslatukra ünnepi vendégséget
rendeztek az istenek tiszteletére. (2) Ugyanebben az évben a latinok által lerom¬
bolt Satricumot az antiumiak újjáépítették és coloniát alapítottak benne, Róma
pedig szerződést kötött a karthágóiak barátságot és szövetséget kéré koveteivel.*
! A Kr. e. II. század végéig nem számított szabálytalannak, ha valaki nem személyesen
pälyäzott a consulsägra.
? M. Valerius melléknevét Livius hol Corvus, hol Corvinus alakban adja meg — az utóbbi
lehet a későbbi fejlemény.
§ Livius gyanúja helyes lehet, mivel Róma ekkor újította meg szövetségét Karthágóval (27.
2), a szicíliai görögök ősellenségével.
! Polübiosz tudósítása szerint (III. 22-24.) ez már a második római-karthágói szerződés
volt. Az első még a köztársaság születésének évében köttetett, és elsősorban a két nép
érdekszférájának elhatárolását szolgálta. A második szerződésben a karthágói felségte¬
rületek már Szardíniát és hispániai területeket is magukba foglalnak, és egyértelműen
Karthágó lép fel erősebb félként.
445