Page 388 [388]
felsorolta, de szemléltette is: vagy 30 megölt ellenségtől szerzett fegyverzsák¬
mányt, a hadvezérektől kapott körülbelül 40 kitüntetést, köztük a legékesebbe¬
ket: a két falkoszorút és nyolc polgári koszorút. (8) Mi több, azokat a polgárokat
is felvonultatta, akiket ő mentett meg az ellenségtől — közéjük sorolta a lovas¬
sági főparancsnokot, Gaius Serviliust is, de őt csak megemlítette, mivel nem volt
ott. Miután mindezek betetőzéseként felidézte nagyszerű háborús hőstetteit
nem kevésbé nagyszerű szavakkal, letépte a ruhát háborús sebhelyekkel borított
mellkasáról, és közben a Capitoliumra tekingetve Iuppitert és a többi istent hívta
le onnan segítségül szorongatott helyzetében, (9) és könyörögve kérte őket, hogy
az ő veszedelme idején azzal a lelkülettel töltsék el a római népet, amelyet őneki
adtak a capitoliumi fellegvár védelmezésekor, a római nép üdvére. Kérlelte a pol¬
gárokat, egyenként és együtt, hogy függesszék tekintetüket a Capitoliumra és
a várra, és a halhatatlan istenek felé fordulva mondjanak fölötte ítéletet.
(10) Amikor a népet a Mars-mezőn cenzuriánként szavazásra szólították, és
a vádlott, kezét a Capitolium felé tárva, az emberektől az istenekhez fordult,
a népíribunusok előtt világossá vált: Manlius nagy jótettének emléke annyira
betölti az emberek lelkét, hogy nem adnak helyt a vádnak — legyen bârmennyi¬
re is igaz —, hacsak szemük is meg nem szabadul a fényes hőstettet felidéző
látványtól. (11) Új tárgyalási napot tűztek ki, és a népgyűlést a Peteliai-ligetbe
hívták össze, a Porta Flumentanán kívül, ahonnan nem nyílik kilátás a Capito¬
liumra.! Itt győzött a vád, és szilárd lélekkel mondták ki a kemény, még a bírák
előtt is gyűlöletes ítéletet. (12) Egyesek szerint az államellenes bűncselekmények
kinyomozäsära välasztott duumvirek iteltek el.” A tribunusok letaszitottäk öt
a Tarpeia-szikläröl, igy ugyanaz a hely emlekeztet ennek a férfiúnak fényes
dicsőségére és szörnyű büntetésére. (13) Megszégyenítése még halála után sem
ért véget. Megbélyegezte őt egyfelől az állam, másfelől saját nemzetsége is. Mivel
háza ott állt, ahol most a Figyelmeztető Iuno szentélye és pénzverdéje,? ezért
javaslatot terjesztettek a nép elé, hogy patrícius nem lakhat a várban és a Capi¬
toliumon. A Manlius nemzetség pedig határozatban megtiltotta, hogy a jövőben
bárki is a Marcus Manlius nevet kapja. Így végezte ez a férfi, aki, ha nem szabad
államban születik, beírta volna a nevét a történelembe.
! A ligetből valójában látni a Capitoliumot, de a Tarpeia-sziklát (e szerint a változat szerint
Manlius nagy tettének színhelyét) már nem.
? A duumvirekröl läsd I. 26. 5-7.
3 A pénznek a k&söbbi latinban, majd több modern nyelvben is meghonosodö moneta
elnevezése onnan származik, hogy a Figyelmeztető (Moneta) ITuno templomänäl volt
a római állami pénzverde.
387