Page 382 [382]
Manlius, hogy egyenesen buzdítalak: szabadítsd meg a római köznépet az uzso¬
ra terhétől, és forgasd ki titkon szerzett zsákmányukból azokat, akik az állam
kincsein kotlanak. (6) Ha nem teszed meg — akár mert magad is részt akarsz
kapni a rablott vagyonból, akár mert hamisan vádaskodsz -, bilincsbe verve
vitetlek el, és nem tűröm tovább, hogy hamis reményekkel áltasd a tömeget."
(7) Manlius erre azt válaszolta: Öelőtte sem titok, hogy a dictatort nem a
volscusok ellen neveztek ki, akik annyiszor kezdenek mozgolödni, ahänyszor
az atyák érdeke úgy kívánja, és nem is a latinok és hernicusok ellen, akiket
alaptalan vádakkal kényszerítenek fegyverfogásra, hanem őellene és a római
köznép ellen. (8) Most már félretéve az ürügyként felhasznált háborút, ellene
támadnak, a dictator nyíltan vállalja, hogy megvédi az uzsorásokat a köznéppel
szemben, őt pedig, mivel a nép szereti, vád alá akarják helyezik, hogy végezzenek
vele. (9) ,Bántja a szemedet, Aulus Cornelius, és a tiéteket, atyák és összeírtak,
a körém sereglett tömeg? — folytatta. — Miért nem tántorítjátok el őket tőlem,
ki-ki a maga jótéteményével: kezességet vállalva polgártársaitokért, kiváltva őket
a börtönből, megakadályozva, hogy elítéljék és szolgaságba hurcolják őket, gaz¬
dagságotok túláradó fölöslegéből másokat támogatva ínségükben? (10) De miért
is biztatlak benneteket arra, hogy a magatokéból áldozzatok?" Nézzétek meg,
mennyi nincs kifizetve az eredeti adósságból, vonjátok le a tőkéből a befizetett
kamatokat, és akkor az én kíséretem sem lesz feltűnőbb, mint bárki másé. (11)
De miért vállalom így egyedül ezt a gondot polgártársaimért? Erre éppoly ke¬
véssé tudnék felelni, mint ha azt kérdeznéd, miért mentettem meg így egyedül
a Capitoliumot és a fellegvárat. Akkor erőmhöz képest az egész közösségen
segítettem, most az egyes embereket akarom támogatni. (12) Ami pedig a gal¬
lok kincsét illeti, ez a vallatás megnehezíti ezt az önmagában véve egyszerű
dolgot. Hisz miért kérdezitek azt, amit ti tudtok a legjobban? Ha nem rejlik itt
semmi álnokság, miért mondjátok, hogy mi rázzuk ki tógátok öbléből az eldu¬
gott pénzt,! ahelyett hogy magatok tennétek le az asztalra? (13) Minél inkább
arra biztattok, hogy leplezzük le szemfényvesztő csalásotokat, annál jobban félek,
hogy a rátok figyelőknek még a szemét is kilopjátok. Tehát nem engem kell
kényszeríteni, hogy felfedjem előttetek, hol a zsákmány, hanem benneteket, hogy
elöadjätok.”
16.
(1) Ekkor a dictator felszólította, hogy ne köntörfalazzon tovább, hanem vagy
bizonyítsa be állítását, vagy ismerje be a bűnét: koholt váddal rágalmazta meg
! A rómaiak a tógának bal vállukról lecsüngő részét visszahajtották a bal karjukra, és az
így képződött ránc (sinus: "öböl") töltötte be a zseb szerepét.
381