Oldal 339 [339]
31.
(1) Ez az ajándék a köznépet annyira megnyerte, hogy nem tiltakozott a consul¬
választó gyűlés ellen. (2) Consullá választották Lucius Valerius Potitust és Marcus
Manliust, aki később a Capitolinus melléknevet nyerte el [392].! A consulok
nagyszabású játékokat rendeztek, amelyeknek megtartására még Marcus Furius
dictator tett fogadalmat a veii háborúban. (3) Ebben az évben szentelték fel Iuno
Királynő szentélyét, amelyet szintén a dictator fogadott meg az emlitett habo¬
rúban. A hagyomány szerint a templom felavatását a matrónák rendkívüli buz¬
galma tette nevezetessé.
(4) Az Algiduson az aeguusok ellen említésre is alig méltó háború zajlott le:
az ellenség szinte még a közelharc kezdete előtt megfutamodott. Valeriusnak,
aki kitartóbban kaszabolta a menekülő ellenséget, diadalmenetet, Manliusnak
ovatiót szavaztak meg. (5) Még ebben az évben újabb háború kezdődött, ezúttal
a volsiniibeliek? ellen, de mivel a római területen a szárazság és hőség következ¬
tében éhínség és járványok dúltak, nem küldhettek oda sereget. Ezért a volsi¬
niibeliek a velük szövetseges sappinumiakkal? együtt elbizakodottsägukban
be-betörtek a római földekre; (6) erre a rómaiak mindkét népnek megüzenték
a háborút.
Meghalt Gaius Iulius censor, helyébe Marcus Corneliust választották meg.
Később ebben a választásban kegyeletsértést láttak, mert ebben az ötéves idő¬
szakban esett el Róma. (7) Azóta nem választanak elhunyt censor helyére újat.
Amikor a consulokat is elérte a járvány, úgy döntöttek, hogy a jósjelkérést egy
interrex közreműködésével megújítják. (8) Ezért a consulok senatusi határozatra
lemondtak tisztségükről, és Marcus Furius Camillust választották meg interrex¬
nek, aki azután Publius Cornelius Scipiót, ez pedig Lucius Valerius Potitust
nevezte ki interrexnek. (9) Potitus hat consu/i hataskorti katonai ¢ribunust va¬
lasztott, hogy ha közülük egyik vagy másik megbetegszik, az államnak akkor is
legyen elég vezetője.
32.
(1) Quintilis 1-jén hivatalba lépett Lucius Lucretius, Servius Sulpicius, Marcus
Aemilius, Lucius Furius Medullinus (hetedszer), Agrippa Furius, Gaius Aemilius
(masodszor) [391]. (2) A Volsinii ellen vívott háború Lucius Lucretius és Gaius
Aemilius, a sappinumiak elleni pedig Agrippa Furius és Servius Sulpicius fel¬
! Manlius a Capitolium védelmében végrehajtott hőstettéért (V. 47.) is kaphatta ezt a mel¬
léknevet, de egyszerűen azért is, mert háza a Capitoliumon állt (vö. V. 47. 8).
? Volsinii az etruszk városok egyike volt.
3 Ez a nép más forrásból nem ismert, sőt városuk azonosítása is kétséges.
338