Page 325 [325]
19.
(1) Már újrarendezték a játékokat és a Latin Ünnepeket, már a szántóföldekre
terelték az Albai-tó vizét:! Veii sorsa beteljesedőben volt. (2) Így hát a sorstól
a város elpusztítására és hazája megmentésére kijelölt vezérként? Marcus Furius
Camillust nevezték ki dictatorrä, 6 pedig Publius Cornelius Scipiót tette meg
lovassági főparancsnokká.
(3) Más lett a fővezér, egy csapásra megváltozott a hadi helyzet is: új remény¬
ség, új lendület költözött az emberekbe, és a város sorsát is más színben kezdték
látni. (4) Camillus először is katonaszokás szerint megbüntette azokat, akik
a nagy ijedségben megfutottak Veii alól, és elérte, hogy katonái immár nem az
ellenségtől féltek a legjobban. Azután kitűzte a sorozás napját, de addig is Veii
alá sietett, hogy bátorságot öntsön katonáiba. (5) Innen visszatért Rómába, hogy
új sereget sorozzon. Senki nem vonta ki magát a szolgálat alól. Még az idegen,
latin és hernicus fiatalság is eljött, segítségét ígérve a háborúhoz. (6) A dictator
a senatusban mondott nekik köszönetet. Mindent előkészített a háborúra, majd
a senatus határozata értelmében fogadalmat tett, hogy Veii elfoglalása után
nagyszabású játékokat rendez, és felszenteli Matuta Anya helyreállított, egykor
még Servius Tullius kirdly által felszentelt templomát.?
(7) Miután az embereknek inkább várakozásától, mint reményétől övezve
kivonult seregével a Városból, Nepete területén, a faliscusok és a capenaiak ellen
vívta meg első ütközetét. (8) Itt oly nagy körültekintéssel és megfontolással
cselekedett, hogy — amint lenni szokott — a hadiszerencse is hozzá szegődött.
Nemcsak szétverte a csatában az ellenséget, de táborából is kiszorította, és rop¬
pant hadizsákmányra tett szert. Ennek legnagyobb részét elküldte a quaestornak;*
a katonáknak alig juttatott valamit. (9) Majd Veii alá vezette seregét. Sűrűbbre
építtette át az őrtornyok láncolatát, véget vetett a sánc és a várfal között terv¬
szerűtlenül fel-fellángoló csatározásoknak, megtiltva, hogy bárki engedély nél¬
kül harcba kezdjen, és ostromművek építésére fogva katonáit. (10) A legtöbb és
legfáradságosabb munkát egy föld alatti folyosó kivájása jelentette," amelyet az
! Az Albai-tó lecsapolását szolgáló csatorna máig fennmaradt Castél Gondolfo és La Mola
között.
? Előreutalás: az utóbbi jelzőt Camillus nem a Veii elleni, hanem a későbbi, a gallok ellen
vívott háborúban érdemelte ki.
® Mater Matuta funkciója nehezen körülhatárolható, talán a hajnal istennője volt.
* Vo. IV. 53.10.
5 Eléggé valószínűtlen, hogy az ostromlók a meredek hegyen álló fellegvárat egy alagúttal
meg tudták volna közelíteni. Az ásatások azonban több, Veii falai alatt átvezető alagutat
tártak fel, amelyeket a város lakói eltömtek. Meglehet, hogy a rómaiak egy ilyen alagútra
324