Page 151 [151]
törvényeket, amelyeket most haragja eszközeiként használ. Bátorsága eloszlatta
feje fölül a veszélyt. (8) Segítségére volt tiszttársa, Verginius is, akit tanúnak
idéztek meg, és aki megosztotta vele saját dicsőségét; de még inkább hasznára
vált Menenius elítéltetése — annyira megváltozott azóta a közhangulat.
53.
(1) Rómában a belviszály véget ért. Kitört azonban a háború a veiibeliekkel,
akikkel szövetségre léptek a szabinok is. Publius Valerius consult küldték Veii
ellen a latinok és hernicusok segédcsapataival kiegészített hadsereg élén. Nyomban
meg is támadta a szövetségeseik falai előtt álló szabin tábort, és akkora zűrzavart
keltett, hogy míg azok manijulusokra szakadva futkostak ki a különböző kapu¬
kon, hogy visszaverjék az ellenséget, neki sikerült elfoglalnia azt a kaput, amelyet
elsőnek megtámadott. (2) A sáncon belül aztán inkább öldöklés, mint harc folyt.
A táborban uralkodó felfordulás a városra is átterjedt, a megrémült veiibeliek
úgy ragadtak fegyvert, mintha Veii városa esett volna el. Egy részük a szabinok
segítségére sietett, más részük a tábort teljes erővel támadó rómaiakra rontott.
(3) A rómaiak egy kis időre megtorpantak és elterelődött a figyelmük; de aztán
ők is mindkét irányban szembeszálltak az ellenséggel, a consultól odaküldött
lovasság pedig szétverte és megfutamította az etruszkokat. Így ugyanabban az
órában verték le a két hadsereget, a két legerősebb és legnagyobb szomszéd
népet.
(4) Míg Veiinél ez történt, a volscusok és az aeguusok latin földön ütöttek
tábort, és feldúlták a területet. A latinok a maguk erejéből, a hernicusokkal szö¬
vetkezve, a rómaiak vezérlete és segítsége nélkül elfoglalták az ellenség táborát.
(5) Amellett hogy visszaszerezték saját javaikat, hatalmas zsákmányt is ejtettek.
Rómából mégis elküldték a volscusok ellen Gaius Nautius consult: nyilván nem
jó szemmel nézték azt a szokást, hogy a szövetségesek római vezér és hadsereg
nélkül, a maguk erejéből és elhatározásából viselnek háborút. (6) A gyalázkodás,
a kihívás minden fajtáját bevetették a volscusok ellen, mégsem tudták rávenni
őket, hogy nyílt csatába bocsátkozzanak.
54.
(1) Ezután Lucius Furius és Aulus Manlius lettek a consu/ok [474].! Veii Manlius
feladata lett, háborút azonban nem vívott ellene: a veiibeliek kérésére 40 évre
! Manlius előneve a kéziratokban Gaiusként szerepel, de az egyik későbbi decemvirrel
feltételezhető azonossága alapján (III. 33. 3) Ogilvie ezt Aulusra javítja (vö. még: Hali¬
karnasszoszi Dionüsziosz IX. 36. 1).
150