Page 113 [113]
fiát, Volesus unokáját), aki még nem volt consul; (7) ha pedig mindenáron ebből
a családból akartak volna diczazort választani, sokkal inkább választották volna
az apját, Marcus Valeriust, aki elismerten érdemes és már consuAiselt férfi volt.
(8) Megválasztották tehát az első dictatort Rómában, és az előtte hordozott
bárdok láttán a köznépet nagy félelem töltötte el, úgyhogy feltétel nélkül enge¬
delmeskedett parancsainak. Nem fordulhattak ugyanis segítségért a másik tiszt¬
ségviselőhöz, mint az egyenlő hatalommal rendelkező consulok esetében, nem
is fellebbezhettek senkihez — nem volt más segítség, csakis a teljes engedelmes¬
ség. (9) A szabinok körében is félelmet keltett, hogy Römäban diczatort válasz¬
tottak, annál is inkább, mivel azt hitték, hogy miattuk történt ez az intézkedés.
(10) Követeket küldtek hát, hogy tárgyaljanak a békekötésről. Küldötteik arra
kérték a diczazort és a senatust, hogy bocsássák meg a fiatalemberek eltévelyedé¬
sét, de azt kapták válaszul, hogy fiatalembereknek még meg lehet bocsátani, de
koros férfiaknak, akik háborút háborúra tetéznek, már nem. (11) Mégis tárgyal¬
tak a békéről, és meg is kötötték volna, ha a szabinok hajlandóak lettek volna
megtéríteni a háborús készülődés költségeit — a rómaiak ugyanis ezt követelték
tőlük. Megtörtént a hadüzenet; de egy hallgatólagos fegyverszünetnek hála,
csendben folyt le az esztendő.
19.
(1) Servius Sulpicius és Manius Tullius consw/siga kévetkezett [500]; semmi
említésre méltó nem történt. Ezután Titus Aebutius és Gaius Vetusius lett
a consul" [499]. Az ő consulságuk alatt ostrom alá fogták Fidenaet és bevették
Crustumeriumot, Praeneste pedig a latinoktól átállt a rómaiakhoz, így most már
elkerülhetetlenné vált a jó néhány év óta készülődő háború a latinokkal.
(3) Aulus Postumius dictator és Titus Aebutius lovassági főparancsnok nagy
gyalogos és lovas csapatok élén útnak indult, és a Regillus-tönäl, Tusculum te¬
rületén találkozott össze az ellenség seregével. (4) Mivel meghallották, hogy
a Targuiniusok is ott vannak a latinok hadseregében, nem tudták haragjukat
türtőztetni, és azon nyomban összecsaptak. (5) Így aztán ez az ütközet jóval
keményebb és véresebb volt, mint a többi. A vezérek ugyanis nem érték be
a hadmozdulatok szellemi irányításával, hanem maguk is fegyvert ragadtak és
csatába bocsátkoztak, és a római diczatoron kívül nemigen akadt a két hadsereg
vezetői között, aki sebet ne kapott volna. (6) Postumiusra, aki az első vonalban
buzdította és rendezte katonáit, lóháton rohant rá Targuinius Superbus, jóllehet
már idős volt, az ereje is fogytán; de oldalról megsebesítették. Övéi odasereg¬
lettek köré, és biztonságba vitték. (7) A másik szárnyon Aebutius, a lovassági
1 A Vetusius a Veturius név régi alakja.
112