Page 101 [101]
OCR
consul összeszedette a zsákmányt, és diadalmenetben tért vissza Rómába. (4) Hivataltársának az akkoriban lehetséges legpompásabb temetést rendezte; de sokkal nagyobb dicsőséget jelentett a halottnak az általános gyász, kiváltképpen a matrónáké, akik egy éven keresztül apjukként gyászolták a meggyalázott erény e kérlelhetetlen bosszulóját. (5) Később az életben maradt másik consu/ népszerűségéből — ennyire változékony a tömeg hangulata — nemcsak irigység, hanem gyanú, sőt szörnyű vádaskodás támadt. (6) Elhíresztelték, hogy királyságra törekszik, mivel Brutus helyébe nem választatott tiszttársat, és a Velia domb tetején építtetett házat magának: azt beszélték, ezen a magasan fekvő, erődített helyen bevehetetlen fellegvár készül. (7) A széltében-hosszában terjedő pletykának sokan hitelt adtak, és ez a méltánytalanság aggasztotta a consult. Gyűlésbe hívta hát a népet, és mielőtt a szónoki emelvényre lépett, leeresztette a vesszőnyalábokat. A tömegnek hízelgett a látvány, hogy meghajtják színe előtt a hatalom jelvényeit, elismeréséül annak, hogy a nép fensége és ereje nagyobb, mint a consulé. (8) A consul figyelmet kért, majd boldognak mondta tiszttársát, hogy hazája felszabadítójaként, a legmagasabb méltóságban, a köztársaságért küzdve ragadta el a halál, dicsősége teljében, de még mielőtt az gyűlölködés tárgyává lehetett volna. Ö ellenben — mondta - túlélte saját dicsőségét, csak hogy vád és gyűlölet célpontja váljon belőle; a haza felszabadítójából az Aguiliusok és a Vitelliusok közé süllyedt. (9) , Hát sohasem lehet számotokra az erény annyira kipróbált, hogy a rágalom ki ne kezdhetné? Épp nekem, a királyi hatalom legádázabb ellenségének kellett volna számítanom arra, hogy azzal vádolnak, királyi hatalomra török? (10) Még ha akár a Capitolium tetején laktam volna is, hihettem volna, hogy saját honfitársaim félnek tőlem? Hát ilyen semmiségeken múlik jó hírem előttetek? Olyan ingatag alapokon nyugszik becsületem, hogy többet számít, hol lakom, mint hogy ki vagyok? (11) Publius Valerius háza nem áll majd útjában a szabadságotoknak, polgárok, nem kell féltenetek a Veliát. A síkságon építem fel a házamat, sőt a domb lábánál, hogy ti lakhassatok meggyanúsított polgártársatok fölött: építkezzenek a Velián azok, akik derekabb őrei a szabadságnak, mint Publius Valerius!" (12) Nyomban lehordatta az összes építőanyagot a Velia lábához, és a házat a lejtő legaljában építtette fel, ahol ma Vica Pota! szentélye áll. 8. (1) Ezután a consul olyan törvényjavaslatokat terjesztett elő, amelyek nemcsak felmentették a hatalomvágy gyanúja alól, hanem ellenkezőjére fordítva a dolgot, ! Osi római győzelemistennő. 100
