Page 39 [39]
13.
(1) Ekkor a szabin nők, akiknek jogtalan elrablása miatt a háború kitört, szét¬
zilált hajjal, megszaggatott ruhában — miután a szerencsétlenség legyőzte asz¬
szonyi félénkségüket — vakmerően a röpködő fegyverek sűrűjébe vetették ma¬
gukat, és oldalról közéjük rohanva szétválasztották az ellenséges csatasorokat,
szétválasztották a haragvókat. (2) Hol apjukat, hol férjüket kérlelték: ne szeny¬
nyezzék be magukat, apósok és vők, egymás vérének ontásával, ne mocskolják
be vérbűnnel az ő szülötteiket, saját gyermekeik-unokáik nemzedékét. (3) , Ha
szégyellitek ezt a rokoni köteléket, ezt a házasságot, ellenünk fordítsátok hara¬
gotokat, hiszen miattunk folyik a háború, miattunk sebesülnek és halnak férje¬
ink apáink; inkább elpusztulunk, semhogy elveszítsük bármelyikőtöket, és özve¬
gyen vagy árván éljünk tovább." (4) Ez a fordulat meghatotta mind a sokaságot,
mind vezéreit. Hirtelen csend lett és nyugalom, azután előléptek a vezérek, hogy
szövetséget kössenek. Nemcsak békét teremtettek, hanem két polgári közösség¬
ből egyet. Megosztották a királyságot, és hatalmuk központjának Rómát tették
meg. (5) Miután így megkettőződött a Város, a polgárokat Cures városáról
Quiriseknek nevezik, hogy a szabinoknak is jusson valami.’ E csata emlékére
azt a helyet, ahol Curtius lova kilábalt a mocsár mélyéből, és letette gazdáját
a sekélyesben, Curtius tavának nevezték el.?
(6) A fájdalmas háborúból hirtelen született boldog béke még kedvesebbé
tette a szabin nőket férjük, apjuk, de mindenekelőtt Romulus szemében. Ezért
amikor a népet 30 curiára osztotta fel, az egyes curiákat az ő nevükről nevezte
el. (7) Az asszonyok száma bizonyosan jóval nagyobb volt 30-nál, de arról már
nem szól a hagyomány, hogy vajon saját koruk, méltóságuk vagy a férjüké szerint,
esetleg sorshúzás útján választották-e ki, hogy kiknek a nevét adják a curiáknak.
(8) Ugyanez idő tájt három lovas cenzuriát is összeírtak: a Ramnensis Romulus¬
ról, a Titiensis Titus Tatiusról kapta a nevét; a Luceres cenzuria neve és szárma¬
zása bizonytalan. Attól fogva a két király nemcsak közösen, hanem egyetértés¬
ben is gyakorolta a hatalmat.
! A guiris szó valószínűbb etimológiája a szabin curis ( lándzsa") szóból való leszármaztatás.
Más vélemény szerint a curia szóval rokonítható.
? A Lacus Curtius helye, amelyet a köztársaságkor folyamán emlékműformán kiépítettek,
mais megvan Rómában a Forumon. Eredetileg egy mundus, vagyis az alvilággal kapcso¬
latot biztosító gödör lehetett. Az eredetmonda másik változatát lásd: VII. 6. 1—5.
3 A hérom centuria neve valószínűleg etruszk eredetű. Ugyanezeket a neveket (Ramnes,
Tities/Titienses, Luceres) viselte a három törzs, amelyek további felosztásából a 30 curia
keletkezett. A felosztás ezért gyaníthatóan csak a VI-V. században alakult ki.
38