Page 557 [557]
statikus harcmodor jellemezte; a másik oldalon a gyorsaság és mozgékonyság
volt túlsúlyban az erővel szemben. (3) Így hát a rómaiak már első támadásukkal
kimozdították helyéből az ellenséges csatasort. Ezután vállal és pajzsdudorral
lökdösve a hátrálókat, rájuk nyomultak, és jó darabig szinte ellenállás nélkül
haladtak előre. (4) Közben a hátrébb állók is nyomták előre az első vonalbelieket,
amikor észrevették, hogy megmozdult a csatasor, és ez is nagyban hozzájárult
az ellenség visszaszorításához. (5) Az ellenség második vonalában álló afrikaiak
és karthágóiak nem tudták megállítani a segédcsapatok hátrálását, sőt maguk is
visszahúzódtak, nehogy az ellenség, ha makacsul ellenállnak, a első vonalbelieket
lekaszabolva hozzájuk is eljusson. (6) Így aztán a segédcsapatok hirtelen futásnak
eredtek saját bajtársaik felé; a második vonalba menekültek, ha pedig azok nem
akarták őket befogadni, nekik estek, amiért eddig nem támogatták őket, most
pedig még ki is rekesztik. (7) Így szinte már két ütközet vegyült egybe, mert a
karthágóiaknak az ellenségen kívül még saját embereikkel is közelharcot kellett
vívniuk. (8) De még így sem engedték be a csatasorba a rémült és elkeseredett
embereket, hanem egységeiket szorosra zárva kiszorították őket a szárnyakra és
a harc színterén kívül eső üres területre, hogy a futástól és sebesülésektől resz¬
kető katonák ne keveredjenek a friss és sértetlen csatasor közé.
(9) A helyet, ahol nemrég még a segédcsapatok álltak, akkora hulla- és fegy¬
verhalmok borították, hogy ezeken szinte nehezebb volt áthatolni, mint az előbb
az ellenség zárt alakzatán. (10) Ezért az első vonalbeli haszarusok, miközben a
vértől iszamos hulla- és fegyverrakásokon átgázolva követték az ellenséget, ki-ki
amerre útja nyílt, elszakadtak hadijelvényeiktől, és egységeik összekeveredtek.
Látva, hogy az első vonal szétszéledt, a princepsek hadijelvényeinek a rendje is
kezdett megbomlani. (11) Scipio, mihelyt ezt észrevette, sietve visszavonulót
fúvatott a baszatusoknak, és miután a sebesülteket elvitette a csatasor mögé, a
princepseket és friariusokat a szárnyakra vezényelte, hogy így erősítse és bizto¬
sitsa a hastatusok alkotta centrumot.
(12) Ekkor teljesen üj csata kezdödött, hisz a römaiak csak most jutottak el
az igazi ellenséghez, akik méltó ellenfeleik voltak fegyverzetben, harci tapasz¬
talatban, hőstetteikkel szerzett hírnevükben, és ugyanannyit nyerhettek vagy
veszíthettek, mint ők. (13) De a római sereg létszámát és önbizalmát tekintve
egyaránt fölénybe került, mivel már szétszórta a lovasokat, az elefántokat, sőt az
első vonalat is, és már a második ellen harcolt.
35.
(1) Laelius és Massinissa, akik jó darabon üldözték a szétvert lovasságot, éppen
idejében tértek vissza, hogy hátba támadják az ellenséges arcvonalat. (2) Ez a
lovasroham mérte az ellenségre a döntő csapást. Sokat közülük a csatasorban
556