Oldal 552 [552]
bosszultad apád és nagybátyád halálát, és a családodat ért szerencsétlenségből a
példás hősiesség és rokoni szeretet kitüntető dicsőségét szüretelted. Visszasze¬
rezted az elveszett Hispániát, négy pun sereget űzve el annak földjéről. (14)
Miután consuli választottak, míg másokban Itália védelméhez is alig volt elég
bátorság, te átkeltél Afrikába, itt megsemmisítettél két sereget, egy órán belül
két tábort foglaltál el és gyújtottál fel, elfogtad a nagy hatalmú Syphax királyt,
sok várost ragadtál el az ő országából és a mi birodalmunkból egyaránt, és
mindezzel hazakényszerítettél engem Itáliából, ahol 16 éven át oly szilárdan
megvetettem a lábam. (15) Erthető, ha inkább győzelmet akarsz, mint békét.
Ismerem én ezt a nagyralátó, de haszontalan büszkeséget, hisz énrám is így
mosolygott egykor a szerencse. (16) Ha az istenek szerencsés helyzetünkben
józan gondolkodással is megáldanának, nemcsak azt mérlegelnénk, hogy mi
történt, hanem azt is, hogy mi történhet. Ha senki más nem jutna eszedbe,
magam is eléggé intő példa vagyok minden lehetséges sorsfordulatra. (17) Nem¬
rég még az Anio és a ti Varosotok kézétt ütöttem fel táboromat, Róma falai
ellen vonultam, és majdnem fel is hágtam rájuk; most pedig itt állok előtted,
miután elveszítettem két öcsémet,! e bátor férfiakat és nagy hírű hadvezéreket,
szinte már ostrom alatt álló szülővárosom falai alatt, amint kérő szavaimmal
attól szeretném megmenteni hazámat, amivel a tiéteket fenyegettem.
(18) Minél jobban kedvez valakinek a szerencse, annál kevésbé szabad bíznia
benne. Ha most adsz békét, amikor a te helyzeted biztos, a miénk pedig válságos,
ez látványos és nagylelkű cselekedet tőled, nekünk viszont, mivel mi kérjük,
inkább kényszerű, mint tisztes. (19) Jobb és veszélytelenebb a biztos béke, mint
a remélt győzelem, hisz ez a te kezedben van, az pedig az istenekében. Ne tedd
kockára egyetlen óra leforgása alatt oly sok évi szerencsédet! (20) Ne csak saját
erődet tartsd szem előtt, de a szerencse hatalmát is, és azt, hogy a háborúban
mindenkit egyenlő eséllyel segíthet meg a hadisten. Mindkét oldalon fegyverek
és emberek lesznek. A háborúnál nincs kiszámíthatatlanabb dolog. (21) A di¬
csőséget, amelyet a béke megadásával már most megszerezhetsz, nem gyarapit¬
hatod annyival, ha megnyered a csatát, mint amennyit ellenkező esetben elve¬
szíthetsz. A szerencse egyetlen óra alatt megsemmisítheti megszerzett és remélt
dicsőségedet egyaránt. (22) A békekötésben tiéd az irányítás, Publius Corneli¬
us, de a csatában be kell majd érned azzal a szerencsével, amit az istenek juttat¬
nak neked. (23) Marcus Atilius egykor éppen e földön kerülhetett volna a
szerencse és hősiesség ritka példaképei közé, ha győzelme után atyáink kérésé¬
! Hannibal egyik testvére, Hasdrubal a Metaurus folyó mellett vívott csatában esett el
(XXVII. 49. 3-4), a másik, Magon a Genua mellett vívott ütközetben kapott sebébe halt
bele (XXX. 19. 5).
551