Page 550 [550]
29.
(1) Hannibal már megérkezett Hadrumetumhoz. Itt, miután néhány napi pi¬
henőt engedélyezett a viszontagságos tengeri úttól kimerült katonáinak, riadt
hírnökök érkeztek hozzá tudatva, hogy az ellenség teljesen megszállta Karthá¬
gó környékét." Erre erőltetett menetben Zamához vonult. (2) Zama ötnapi já¬
rásra fekszik Karthágótól. Itt Hannibal előreküldött felderítőit a római őrök
elfogták és Scipio elé vezették. Scipio átadta éket egy katonai tribunusnak, és
felszólította őket, hogy nyugodtan vegyenek csak szemügyre mindent; még körbe
is vezettette őket a táborában, amerre csak akarták. (3) Majd megkérdezte, jól
kikémleltek-e mindent, és kíséretet adva melléjük, visszaküldte őket Hannibal¬
hoz. (4) Hannibal nem nagyon örült híreiknek — arról is értesítették ugyanis,
hogy éppen aznap érkezett Massinissa 6000 gyalogossal és 4000 lovassal —,
főképpen azonban ellenfelének nyilván nem alaptalan önbizalma nyugtalani¬
totta.
(5) Így hát, bár ő maga volt a háború oka, és megérkezésével ő tette semmis¬
sé a fegyverszüneti megállapodást és a békekötés reményét, mégis úgy vélte,
hogy méltányosabb feltételeket érhet el, ha még most, ereje teljében kéri a békét,
nem pedig vert helyzetből. Követet küldött hát Scipióhoz, hogy adjon neki le¬
hetőséget egy személyes tárgyalásra. (6) Hogy saját elhatározásából vagy állami
utasításra cselekedett-e így, annak eldöntésére adatok híján nem vállalkozhatom.
(7) Valerius Antias úgy tudósít, hogy Scipio az első ütközetben legyőzte Han¬
nibalt, akinek a harcban 12 000 embere esett el és 1700 került fogságba; Han¬
nibal pedig ezután ment követségbe tíz társával együtt Scipio táborába.
(8) Scipio nem zárkózott el a tárgyalás elől, így megegyeztek, hogy mindkét
vezér előrébb telepíti táborát, hogy közelebb legyen a találkozó. (9) Scipio
Naraggara város közelében? állapodott meg egy kedvező helyen, amelynek fő
előnye az volt, hogy dárdavetésnyi távolságon belül volt vízszerzési lehetőség.
(10) Hannibal egy innen négy mérföldnyire fekvő magaslatot szállt meg, amely
biztonságos és megfelelő volt, csak a vizet kellett messziről hordani. Itt szemel¬
tek ki a két tábor között egy mindkét oldalról jól belátható helyet, hogy sem¬
milyen cselvetésre ne nyíljon lehetőség.
! Livius sűríti az eseményeket: Polübiosznál (XV. 5. 1-3) a ,néhány nap" nem a partraszállás
és a hírnökök érkezése között telik el, hanem a hírnökök érkezése és Hannibal útnak
indulása előtt. Hannibalnak minden bizonnyal több időre volt szüksége, hogy hadseregét
kiegészítse.
? Volt egy ilyen nevű város a mai Szakiet Szidi Juszef helyén, ez azonban Dzsámától (az
ókori Zamától) kb. 80 km-re található, az algériai határ felé. Livius feltehetőleg nem erre
a városra gondol, hanem egy pontosan nem azonosított helyen, de Zama közelében fekvő
, névrokonára".
549