Page 545 [545]
Karthágó fekszik —, mások pedig mintegy 30 mérföldnyire a várostól," a Kar¬
thágóval éppen szemben fekvő Hőforrásokhoz.? (10) Mindez Karthágótól lá¬
tótávolságra történt. Az emberek az egész városból összefutottak a főtérre, a
főtisztségviselők összehívták az államtanácsot, a nép pedig a tanácsterem elő¬
csarnokában hangosan követelte, hogy ne szalasszák el a szemük előtt, karnyúj¬
tásnyira kínálkozó gazdag zsákmányt. (11) Bár néhányan felhozták ez ellen,
hogy köti őket a békekezdeményezés, mások a fegyverszünetre hivatkoztak —
ennek ugyanis még nem járt le az ideje —, az államtanács és a nép szinte egy¬
másba vegyült gyűlése úgy határozott, hogy HasdrubalP 50 hajóval induljon el
az Aegimurushoz, és onnan kiindulva szedje össze a part mentén és a kikötők¬
ben szétszóródott római hajókat. A teherhajókat, amelyekről elmenekült a le¬
génység, először az Aegimurusról, majd a forrásoktól Karthágóba vontatták.
25.
(1) A követek még nem érkeztek vissza Rómából, és nem lehetett tudni, hogyan
döntött a római senazus a háború és béke ügyében; a fegyverszünet ideje sem járt
még le.! (2) Annál felháborítóbbnak tartotta Scipio azt a jogsértést, hogy a
karthágóiak — azok után, hogy ők kértek békét és fegyverszünetet — maguk
húzták keresztül a béke reményét és a fegyverszünettel vállalt kötelezettségüket.
Azonnal követségbe küldte hát Karthágóba Lucius Baebiust, Lucius Sergiust?
és Lucius Fabiust. (3) Ezeket kis híján ízekre szedte az összecsődült tömeg, és
visszatérésük is éppen ilyen veszélyesnek ígérkezett, ezért azt kérték a tisztség¬
viselőktől, akik beavatkozásukkal megakadályozták a lincselést, hogy küldjenek
velük hajókat kíséretül. (4) Két háromevezősorost küldtek velük; amikor elértek
a Bagrada folyóhoz, ahonnan már látni lehetett a római tábort, ezek visszatértek
Karthágóba.
(5) Utica mellett állomásozott a pun hajóhad. Három négyevezősorosuk — vagy
mert Karthágóból titkos utasítást kaptak rá, vagy Hasdrubal, a hajóhad parancs¬
noka saját döntéséből vetemedett ilyesmire — (6) váratlanul rátámadt a nyílt
tenger felől érkező római ötevezősorosra, éppen amikor az elhaladt a hegyfok
mellett. De mivel ez gyorsan kitért előlük, sem döfőorrukkal nem tudták meg¬
l'A tävolsägadat topográfiai megfontolások alapján nem tartozhat az Aegimurus-sziget
leírásához, csak a Hőforrásokéhoz.
? Azonos lehet a később Aguae Carpitanae néven ismert gyógy forrásokkal, a mai Korbusz
területén.
: Valószínűleg nem Giskon fia Hasdrubal, hanem számos névrokonának egyike.
! Polübiosz tudósítása szerint (XV. 1. 3) ez nem egészen így volt: Rómában megkötötték
a békét, a népgyűlés is megszavazta, sőt minderről már Scipio is tudott.
5" A szöveghagyomány egyik ágában e helyett a név helyett M. Servilius áll.
544