Seite 543 [543]
Scipio legatusa vezette Rómába. Minthogy a Városba nem léphettek be," a Villa
Publicában kaptak szállást,? és a senazus Bellona szentélyében fogadta őket.
22.
(1) A követek nagyjából ugyanúgy beszéltek, mint Scipio előtt: a háború fele¬
lősségét az állam helyett teljesen Hannibalra hárították. (2) Az államtanács
utasítása nélkül kelt át nemcsak az Alpokon, de már a Hiberuson is; saját sza¬
kállára kezdett háborút nemcsak a rómaiak, hanem már a saguntumiak ellen is
— mondták. — (3) Így aki helyesen ítéli meg a helyzetet, beláthatja, hogy a kart¬
hágói államtanács és nép a mai napig nem sértette meg a rómaiakkal kötött
szerződést. (4) Ezért megbízatásuk is mindössze arról szól, hogy kérjék, hadd
maradjon érvényben a legutoljára? Gaius Lutatiusszal kötött béke.
(5) Amikor a praetor a hagyományos szokás szerint megadta az atyáknak a
lehetőséget, hogy ha akarnak, kérdéseket tegyenek fel a követeknek, az idősebb
senatorok, akik jelen voltak a békekötésnél, mindenféle kérdéseket intéztek
hozzájuk. De a követek, akik szinte mind fiatal emberek voltak, azt válaszolták,
hogy ők erre még nem emlékezhetnek. (6) Ekkor felzúdult az egész Curia: igazi
pun ravaszsággal olyan embereket válogattak össze, hogy a régi békekötés érvé¬
nyesítését kérjék, akik nem is emlékezhetnek arra.
23.
(1) Ezután kiküldték a követeket a Curiából, és végigkérdezték a senazorok
véleményét.
Marcus Livius úgy vélekedett, hívják haza Gaius Serviliust, a közelebb állo¬
másozó consult, hogy az ő jelenlétében folytassák a béketárgyalást, (2) mivel a
jelenlegi tárgyalásnál fontosabbra nemigen kerülhet sor, véleménye szerint nem
illene a római nép méltóságához, ha ilyen fontos ügyről az egyik vagy mindkét
consul távollétében tanácskoznának.
(3) Ouintus Metellus, aki három évvel azelőtt volt consu/ és dictator, azt han¬
goztatta, hogy mivel Publius Scipio volt az, aki addig mészárolta az ellenség
seregeit és pusztította országát, amíg rá nem szorította, hogy békéért könyörög¬
jön, (4) és mivel senki nem képes helyesebben megítélni, őszintén kér-e békét
! Mint olyan nép követei, amellyel Róma még háborúban állt.
? Ez az épület a Mars-mezőn állt, a jomeriumon kívül (vö. IV. 22. 7). Itt szállásolták el a
diadalmenetre váró hadvezéreket is, akik szintén nem léphettek át a Város szakrális
határán.
3 Az I. pun háború végén, 241-ben.
542