Seite 538 [538]
szétverték, legyőzték és elfogták a nagy nevű királyt, (5) és nagyszerű győzelmi
menetben vonultak végig egész Numídián, nem tudták magukba fojtani nagy
örömüket, hanem ujjongással és egyéb, a tömegnél szokásos módon fejezték ki
határtalan lelkesedesüket. (6) Ezert a praetor azonnal rendeletet adott ki, hogy
a templomok őrei nyissák ki a Város minden szentélyét, hogy a népnek egész
napon át alkalma legyen szentélyről szentélyre járva köszönteni az isteneket, és
hálát adni nekik.
(7) Másnap a praetor a senatus elé vezette Massinissa követeit. Ezek először
is gratuláltak a senatusnak Publius Scipio Afrikaban elért sikerei alkalmából, (8)
majd köszönetet mondtak, hogy Scipio Massinissát nem csupán királynak szó¬
lította, hanem valóban azzá is tette, visszahelyezvén őt apja trónjára, ahol Syphax
eltávolítása után, ha az atyák is úgy akarják, félelem és vetélytárs nélkül fog
uralkodni; (9) majd a gyűlésen magasztaló szavak kíséretében a legfelségesebb
ajándékokkal tüntette ki. Massinissa mindeddig és a jövőben is azon fog fára¬
dozni — mondták -, hogy ezekre ne bizonyuljon méltatlannak. (10) Azt kéri a
senatustól, hogy döntésével erősítse meg királyi címét és a Scipiótól kapott egyéb
jótéteményeket és megtiszteltetéseket; (11) valamint még azt is, hogy ha nincs
ellenükre, engedjék haza a fogságba esett, Rómában raboskodó numidákat, mert
ez megnövelné tekintélyét honfitársai körében.
(12) A követek ezt a választ kapták: Az afrikai győzelmekért szóló szeren¬
csekívánatok éppúgy megilletik a királyt, mint őket. Véleményük szerint Scipio
helyesen és megfelelőképpen járt el, amikor őt királyként üdvözölte, és bármi
mást tett is Massinissa érdekében, azt az atyák helyeslik és dicséretesnek tartják.
— (13) Határoztak arról is, hogy a követek vigyenek magukkal a királynak aján¬
dékba két bíbor katonaköpenyt egy-egy aranycsattal és bíborsávos tunikával, két
boglárokkal feldíszített lovat, két rend lovasfelszerelést és páncélt, valamint olyan
sátrakat és katonai felszereléseket, amilyeneket a consulok szoktak kapni. (14)
Utasitottäk a praetort, hogy mindezt kiildje el a kirélynak. Elrendelték, hogy
minden követnek legalább 5000, kísérőiknek 1000 bronzpénzt adjanak ajándék¬
ba. A követek kaptak még fejenként két öltözet ruhát, a kísérők és a királynak
visszaküldendő, szabadon engedett numidák pedig egyet-egyet. Ezenkívül meg¬
szavazták, hogy a követeknek egy üres lakóházban biztosítsanak szállást, ellátást
és szórakozási lehetőséget.
18.
(1) Ugyanazon a nyáron, amelyen ezek a határozatok születtek Rómában és ezek
a sikerek Afrikában, Publius Ouinctilius Varus praezor és Marcus Cornelius
proconsul a gall insuberek földjén szabályos csatában megütközött a pun Ma¬
gonnal. (2) A praetor légiói álltak az első vonalban; Cornelius az övéit tartalék¬
537