Oldal 537 [537]
(8) Scipio ezt válaszolta: Ő abban a reményben érkezett Afrikába — és ezt a
reményét a háború eredményei csak növelték —, hogy győzelemmel, nem pedig
békével fog hazatérni. (9) De noha a győzelem már-már a kezében van, mégsem
utasítja vissza a békekötést, hogy minden nép megtudja: a római nép éppen
olyan igazságosan fejezi be a háborúkat, ahogy elkezdi. (10) A következő béke¬
feltételeket szabja: adják ki a foglyokat, a szökött katonákat és rabszolgákat;
vonják ki hadseregüket Itáliából és Galliából;" tartsák távol magukat Hispáni¬
ától; ürítsék ki az összes szigetet Itália és Afrika között,? (11) szolgáltassák ki
minden hadihajójukat 20 kivételével; adjanak ezenkívül 500 000 modius búzát
és 300 000 modius árpát. (12) Az adatok nem egységesek abban a tekintetben,
hogy mekkora jóvátételt rótt ki rájuk. Egyes forrásokban 5000 talentum áll,
másutt 5000 font ezüst, ismét másutt kétszeres zsold a katonák számára. (13)
, Három napotok van eldönteni — jelentette ki —, hogy elfogadjátok-e a békét
ezekkel a feltételekkel. Ha elfogadjátok, kössetek velem fegyverszünetet, és
küldjétek el követeiteket Rómába a senazushoz."
(14) Ezzel bocsátotta el a karthágóiakat. Azok úgy döntöttek, hogy semmi¬
féle feltételt nem utasíthatnak vissza; időt akartak ugyanis nyerni, amíg Hanni¬
bal átkel Afrikába. (15) Követséget küldtek Scipióhoz, hogy kössék meg a fegy¬
verszünetet, egy másikat pedig Rómába, hogy békéért folyamodjanak; ezek a
látszat kedvéért néhány foglyot, katonaszökevényt és szökött rabszolgát is ma¬
gukkal vittek, hogy könnyebben kieszközölhessék a békét.
17.
(1) Ióbb nappal azelőtt érkezett meg Rómába Laelius Syphaxszal és az előkelő
numida foglyokkal. Sorra beszámolt az atyáknak mindenről, ami Afrikában
történt, az embereket pillanatnyilag nagy örömmel, a jövőre vonatkozóan pedig
jó reménységgel töltve el. (2) Ezután megkérdezték az atyák véleményét: úgy
döntöttek, hogy Syphaxot Albába küldik őrizetbe," Laeliust pedig ott tartják
addig, amíg a karthágói követek megérkeznek. (3) Azt is megszavazták, hogy
négynapos hálaünnepet tartanak. Publius Aelius öraefor, miután elbocsátotta a
senatust, gyűlést hívott össze, ahol Gaius Laeliusszal együtt lépett fel a szónoki
emelvényre. (4) Amikor az emberek meghallották, hogy a karthágóiak seregeit
! Azaz Hannibalt és Magont egyaránt rendeljék vissza.
? Miután ezek a szigetek már majdnem mind a rómaiak hatalmában voltak, itt még Máltáról,
a Baleár-szigetekről, Pitüuszáról és talán a Pantelleria- és Lampedusa-szigetről lehetett
szó.
3 Természetesen nem Alba Longába, hanem a Rómától északkeletre, az aeguus földön lévő
Alba Fucens nevű co/oniába.
536