Page 526 [526]
7.
(1) Hasdrubal az afrikaiak legközelebbi városába menekült néhány emberével,"
és a vezér nyomát követve itt gyülekezett a többi túlélő is. Azután továbbvonult
innen, mert félt, hogy kiadják Scipiónak. (2) A város nem sokkal később tárt
kapukkal fogadta a rómaiakat, akik nem bántották őket, mert önként adták meg
magukat. A rómaiak ezután két várost is elfoglaltak és kiraboltak." A zsákmányt
azzal együtt, amit a táborok felgyújtása után kimentettek a tűzből, a katonák
kapták meg.
(3) Syphax innen mintegy nyolc mérföldnyire állapodott meg egy erődített
helyen; Hasdrubal Karthágóba sietett, nehogy ott a legújabb vereség hatására
félelmükben engedékenyebb döntést hozzanak. (4) A városban először akkora
rémület uralkodott el, hogy meg voltak győződve: Scipio otthagyja Uticát, és
azonnal Karthágót veszi ostrom alá. (5) Ezért a sufefek — ez a tisztség náluk
körülbelül a consuZ hatáskörnek felel meg — összehívták az államtanácsot. (6)
Itt három vélemény ütközött meg egymással. Az első azt javasolta, hogy küld¬
jenek békét kérő követeket Scipióhoz. A második képviselői Hannibalt akarták
hazahívni, hogy mentse meg hazáját a végzetesnek ígérkező háborútól. A har¬
madik rómaiakhoz illő állhatatosságot tanúsított a szerencsétlenségben: (7)
szervezzék újjá seregüket, és buzdítsák Syphaxot, hogy ne hagyja abba a hábo¬
rút. Mivel a jelenlévő Hasdrubal és a Barka-párt minden tagja a háború mellett
foglalt állást, ez a javaslat győzött.
(8) Meg is kezdték a sorozást a városban és vidéken. Követeket küldtek
Syphaxhoz is, aki már amúgy is újra teljes buzgalommal készült a háborúra, (9)
mert felesége most már nem a szerelmes szívre olyannyira ható csáberejével,
hanem szánalmat keltő könyörgéssel győzte meg őt. Könnyeket ontva esedezett,
ne hagyja cserben az ő apját és hazáját, és ne engedje, hogy Karthágó ugyanan¬
nak a tűzvésznek a martaléka legyen, amely a két tábort elhamvasztotta. (10)
A követek egy kapóra jött, reményt keltő hírt is közöltek vele: Obba város
környékén? 4000 főnyi, kiváló ifjakból álló keltibér sereggel találkoztak, amelyet
katonaszedőik fogadtak zsoldjukba Hispániában, Hasdrubal pedig szintén ha¬
marosan megérkezik nem megvetendő csapatok élén. (11) Így a király nemcsak
! Ez a város Appianosz tudósítása szerint Anda volt (Afrika története 97), amely azonban
más forrásból nem ismert. Egyéb azonosítási javaslatok, Uzalis, Ihizica vagy a későbbi
Ad Gallum Gallinacium.
? Ezek talán Cigisa (ma Szidi Tabet) és Ucres voltak.
3 Talán azonos a Polübiosz (XIV. 6. 12) által említett Abbával, amelyet másfelől Ihubbával
(ma Hensir Tobba) azonosítanak. Egy Obba nevű város (a mai Ebba) a szárazföld belse¬
jében is volt, de kérdés, hogyan kerülhettek oda a keltibérek.
525