Page 513 [513]
dözött pedig 60 lovasával elért a Kis-Syrtisig. (9) Itt,a pun Emporia és a garamas
nép! között fekvő területen töltötte az időt mindaddig, amíg Laelius és a római
hajóhad meg nem érkezett Afrikába, abban a büszke tudatban, hogy többször
is visszaszerezte már apja trónját. (10) Ennek alapján arra hajlok, hogy Massinissa
később is inkább szerény, nem pedig nagy lovas kísérettel csatlakozott Scipióhoz,
hiszen csak uralkodóként jöhetett volna sok emberrel, míg a száműzött sorsához
a csekély kíséret illik.?
34.
(1) A karthágóiak, miután elvesztették lovasalájukat és vezérét, újabb lovasságot
soroztak, amelynek vezetését Hamilkar fia Hannóra bízták. (2) Hasdrubalhoz
és Syphaxhoz egyre-másra küldték a leveleket és futárokat, hogy jöjjenek, sőt
végül már követség útján hívták őket. Hasdrubalt felszólították, hogy siessen
majdhogynem körülzárt szülővárosa segítségére, Syphaxot pedig kérlelték, hogy
segítsen Karthágón és egész Afrikán.
(3) Scipio tábora ekkor Uticánál állt, körülbelül egy mérföldnyire a várostól:
ide telepítette át a tengerpartról, ahol néhány napig a hajóhaddal kapcsolatban
lévő állandó tábora volt. (4) Amikor Hanno átvette a lovasságot, amely még arra
sem volt elég erős, hogy megvédje a földeket a pusztítástól, arra pedig még ke¬
vésbé, hogy az ellenséget zaklassa, első dolga volt, hogy a lovasság létszámát ka¬
tonaszedéssel növelje. (5) Más népek segítségét sem utasította vissza, de főleg
numidákat fogadott zsoldjába, hisz ők Afrika legkiválóbb lovasnépe. (6) Már
mintegy 4000 lovasa volt, amikor megszállta a Salaika nevű várost, mintegy
15 mérföldnyire a római tábortól. (7) Amikor ezt Scipio hírül vette, így szólt:
, Nocsak, a lovasság nyáron is fedél alatt táborozik" Lehetnek ezek felőlem akár¬
hányan, amíg ilyen vezérük van! (8) Úgy vélte, minél lanyhábban folytatja a
másik fél a háborút, neki annál kevésbé szabad késlekednie. Massinissát előre¬
küldte lovasságával, és megparancsolta neki, hogy lovagoljon a kapu elé, és csalja
ki ütközetre az ellenséget. Ha majd mind kizúdulnak — mondta -, és a harcban
olyan nyomasztó lesz a fölényük, hogy már nem egykönnyen tudja feltartani őket,
kezdjen lassan hátrálni, ő pedig majd a kellő időben beavatkozik. — (9) Várt egy
darabig, amennyi idő alatt Massinissa kicsalogathatta az ellenséget, majd utána¬
eredt a római lovassággal. Észrevétlenül nyomult előre a dombok takarásában,
amelyek nagyon kedvező helyen, az útkanyarulatok mellett húzódtak.
(10) Massinissa, ahogy megbeszélték, hol vakmerőnek, hol ijedősnek mutat¬
ta magát: közvetlenül a kapu elé lovagolt, vagy éppen visszahúzódott, tettetett
! Földművelő, városlakó berber nép a Szahara északi részén.
? Vö. XXIX. 29. 4.
512