Page 512 [512]
örömhírt. Massinissa halálhíre bejárta egész Afrikát, és az emberekben nagyon
eltérő érzelmeket keltett.
(11) Massinissa egy eldugott barlangban füvekkel gyógyítgatta sebét, mialatt
jó egynéhány napig abból élt, amit két lovasa összerabolt. (12) Amikor sebe
behegedt, és úgy látszott, kibírja a lóháton való rázkódást, hihetetlen merész¬
séggel nekivágott, hogy királyságát visszaszerezze. Útközben csak 30 lovast
gyűjtött össze, de amikor elért a maesuliusokhoz, és nyíltan felfedte kilétét, (13)
azokat olyan lelkesedésre tüzelte egyrészt régi rajongásuk, másrészt a váratlan
öröm, hogy épségben látják azt, akit elveszettnek hittek, hogy néhány nap alatt
6000 gyalogos katona és 4000 lovas sereglett hozzá, (14) és már nemcsak apja
birodalmát vette át, hanem végigpusztította a karthágóiakkal szövetségben álló
népeknek és Syphax királyságának, a masaesuliusoknak a területét is. Miután
így háborúra ingerelte Syphaxot, Kirta és Hippo között állapodott meg, a min¬
denféle vállalkozáshoz kedvező fekvésű hegyhátakon.
33.
(1) Syphax úgy vélte, ezt már nem bízhatja a tisztjeire: felserdült fiát, Verminát
küldte el, hogy serege egy részével kerülje meg és támadja hátba az ellenséget,
amíg az őrá figyel. (2) Vermina, aki észrevétlenül akart támadni, éjjel kerekedett
fel, míg Syphax napközben, jól belátható terepen indult útnak seregével, mint
aki szabályos csatában készül megütközni. (3) Amikor úgy gondolta, hogy a
bekerítésre kiküldött csapatok már célhoz érhettek, maga is elindította felfejlő¬
dött seregét hegynek fölfelé egy, az ellenség felé vezető enyhe emelkedőn, bízva
túlerejében és mindenekelőtt a már előkészített orvtámadásban. (4) Massinissa,
aki elsősorban a számára nagy harcászati előnyt biztosító terepben bízott, maga
is felsorakoztatta embereit.
Iszonyú erővel, sokáig eldöntetlenül folyt az ütközet: Massinissát a terep és
katonái bátorsága, Syphaxot pedig jelentős túlereje segítette. (5) A hatalmas
tömeg, amelynek egyik része szemből támadott, a másik pedig hátulról kerítet¬
te be az ellenséget, kétségtelen győzelmet szerzett Syphaxnak, és az elölről¬
hátulról közrefogott ellenség előtt még a menekülés útja is lezárult. Így az
összes gyalogost és lovast levágták vagy elfogták. (6) Csak mintegy 200 lovas
tömörült Massinissa köré, akiket ő három zurmára osztott, és utasított, hogy
három irányban törjenek ki; megadta a helyet is, ahol menekülésük után össze¬
gyűlnek majd. (7) Ő maga átjutott a kiszemelt ponton az ellenséges fegyverek
között. A két másik zurmát feltartóztatták. Az egyik félelmében megadta magát
az ellenségnek, a másikat, amely makacsabbul ellenállt, felmorzsolta a dárdazá¬
por. (8) Massinissa hol erre, hol arra kanyarodva játszotta ki a sarkában lihegő
Verminát, aki végül beleunt a reménytelen hajszába, így sikerült lerázni; az ül¬
511