Oldal 510 [510]
kettőt maga mellé állította, mert jobban szerettek volna szerény körülmények
között, de otthon élni, mint számkivetésben — a karthágóiak hiába vetettek latba
mindent, hogy ezt megakadályozzák.
31.
(1) Hasdrubal éppen akkor tartózkodott Syphaxnál, amikor ezek történtek. Fel
is világosította a numida királyt, aki a maga szempontjából eléggé közömbösnek
tartotta, hogy a maesuliusok országa Lacumazes vagy Massinissa hatalmában
van-e: (2) Nagyon téved, ha azt hiszi, hogy Massinissa megelégszik majd apja,
Gaia vagy nagybátyja, Oezalces birodalmával. Sokkal több benne a rátermettség
és a tehetség, mint népéből valaha bárkiben is. (3) Hispániában is gyakran adta
bizonyságát rendkívüli bátorságának barát és ellenség előtt egyaránt. Ha ezt a
lángot még keletkezésekor el nem fojtják, Syphaxot és a karthágóiakat hama¬
rosan hatalmas tűzvész fogja elhamvasztani, és akkor már nem lesz segítség. De
hatalma most még gyenge és törékeny, amíg épphogy egységbe forrt országát
próbálja talpra állítani.
(4) Szívós rábeszélésével és sürgetésével rávette Syphaxot, hogy seregével
vonuljon a maesulius határhoz, (5) és ott azon a földdarabon, amely közte és
Gaia között nemcsak állandó szóbeli vita tárgyát képezte, de fegyveresen is
összecsaptak érte, üssön tábort, mintha vitathatatlanul őt illetné. (6) Ha valaki
el akarná űzni, márpedig épp ez a cél, akkor kezdjen vele ütközetet — tanácsol¬
ta —, ha pedig félelmükben lemondanak a területről, hatoljon be az ország bel¬
sejébe: a maesuliusok vagy harc nélkül elfogadják majd fennhatóságát, vagy ha
mégis felveszik a harcot, úgysem lesznek számára ellenfelek.
(7) Szavai annyira feltüzelték Syphaxot, hogy háborút kezdett Massinissa
ellen, és az első ütközetben szétverte és megfutamította a maesuliusokat. Mas¬
sinissa a csatából néhány lovasa kíséretében egy hegyre menekült, amelyet a
helybéliek Bellusnak neveznek. (8) A királyt igen sok család is követte kunyhó¬
ival! és jószágával — náluk ez jelenti a vagyont —, a maesulius nép többi része
pedig elfogadta Syphax uralmát.
(9) A hegy, amelyet a menekülők megszálltak, gazdag volt növényzetben és
vízben, és mivel jó legelőt adott a jószágnak, bőségesen ellátta élelemmel az
embereket is, akik húson és tejen éltek. (10) Először titkos éjszakai rajtaütések¬
kel, később nyílt útonállással veszélyeztették az egész környéket. Főképpen a
karthágói területeket égették fel, mert ott több zsákmány akadt, mint a numi¬
dáknál, és a rablóhadjáratok kevesebb kockázattal jártak. (11) Hovatovább olyan
gátlástalanul űzték játékaikat, hogy zsákmányukat levitték a tengerpartra, hogy
! Ezek zsúpszalmából és ágakból készült, hordozható kunyhók voltak (mapalia).
509