Seite 509 [509]
küldött, és megújította régi vendégbarátságukat. Mindezzel Massinissával szem¬
ben akarta biztosítani magát.
30.
(1) Massinissa, amikor értesült nagybátyja haláláról, majd unokatestvére elestéről,
Hispániából átkelt Mauretaniába. Ekkor Baga volt a mórok királya. (2) Massinis¬
sa alázattal kikönyörögte, hogy adjon mellé 4000 mórt kíséretül az útra, mert a
háborúra mégsem kérhette. (3) Amikor ezekkel birodalma határához ért — miu¬
tán előzőleg üzenetet küldött apja és a maga barátainak —, mintegy 500 numida
sereglett hozzá. (4) Így a mórokat a megállapodás szerint visszaküldte a királyhoz,
és noha a reméltnél jóval kisebb sereg gyűlt össze, amellyel nemigen mert bele¬
vágni a nehéz vállalkozásba, (5) mégis abban a meggyőződésben, hogy ha a tettek
mezejére lép, hamarosan meg is erősödik annyira, hogy valami merész tettet
hajthasson végre, Ihapsusnál! szembeszállt a Syphaxhoz utazó Lacumazes ki¬
rályfival. (6) A rémült úti társaság a városba menekült, amelyet Massinissa az első
rohammal elfoglalt. A király seregéből azokat, akik megadták magukat, emberei
közé fogadta, akik pedig fegyvert ragadtak, azokat levágták. A kíséret legnagyobb
része az ifjú királlyal együtt a nagy kavarodásban kicsúszott a kezéből, és eljutott
Syphaxhoz, akihez indult.
(7) A szerény kezdeti siker híre Massinissa oldalára állította a numidákat.
A földekről, falvakból mindenhonnan özönlöttek hozzá Gaia egykori katonái,
és biztatták az ifjút, hogy foglalja vissza apja királyságát. (8) Mazaetullusnak
jóval több katonája volt, mert saját serege mellett, amellyel Capussát legyőzte,
még igen sok ember állt át hozzá a király halála után, és a gyermek Lacumazes
is jelentős segédcsapatokat hozott Syphaxtól. (9) Mazaetullus így 15 000 gya¬
logos és 10 000 lovas élén ütközött meg Massinissával, akinek messze nem volt
ekkora gyalogos és lovas serege. Végül mégis győzött a régi katonák hősiessége
és a római és pun harcokban edződött vezér tapasztalata. (10) A királyfi aggyám¬
jával és egy kis masaesulius csapattal karthágói területre menekült.
Massinissa, miután így visszaszerezte apja trónját, jól tudta, hogy Syphaxszal
szemben sokkal nagyobb küzdelem vár rá, ezért legjobbnak látta, ha megbékél
unokatestvérével. (11) Követek útján azzal kecsegtette a fiút, hogy ha az ő ol¬
talmára bízza magát, éppen akkora megbecsülésben részesül majd, mint annak
idején Oezalces Gaia mellett, (12) Mazaetullusnak pedig büntetlenséget ígért,
és ünnepélyesen szavatolta, hogy visszakapja minden vagyonát. (13) Ezzel mind¬
1 Thapsus karthágói területen feküdt, az Emporián, így nem lehetett az itt leírt összecsapás
helyszíne. Livius vagy forrása talán Tipasa (ma Tipaza, Algéria) vagy Ihagaste (ma Szuk
Ahrasz, Algéria) városára gondolt.
508