Seite 508 [508]
kat. Lovasait megfelelő helyeken előretolt állásokba helyezte, míg más részüket
szétküldte zsákmányolni a földekre.
29.
(1) Ezek összecsaptak a karthágói lovassággal; néhányukat még harc közben
levágták, a legtöbbet azonban menekülés közben ölték meg, köztük parancsno¬
kukat, Hannót, egy előkelő származású ifjút is. (2) Scipio nemcsak a környező
földeket dúlta fel, de elfoglalta az afrikaiak egy meglehetősen gazdag városát is
a kozelben.' (3) Itt egyéb zsákmány mellett, amit azonnal teherhajókra rakatott
és Szicíliába küldött, 8000 embert ejtettek foglyul, szabadokat és rabszolgákat
vegyesen. (4) A rómaiaknak azonban hadjáratuk kezdetén a legnagyobb örömöt
Massinissa érkezése okozta, aki néhány történetíró szerint mindössze 200 lo¬
vassal, a többség szerint azonban 2000 főnyi lovassággal csatlakozott hozzájuk.
(5) Minthogy Massinissa magasan kiemelkedett korának összes uralkodója
közül, és mérhetetlen sok szolgálatot tett a római államnak, azt hiszem, megér¬
demel egy rövid kitérőt, hogy milyen változatos sorsfordulatok közben veszítet¬
te el és szerezte vissza apja királyságát.
(6) Miközben ő Hispániában harcolt a karthágóiak oldalán, apja, Gaia meg¬
halt. Az uralom numida szokás szerint a király testvérére, a vénséges vén Oezal¬
cesra szállt. (7) Nemsokára ő is meghalt, és két fia közül az idősebbik, Capussa
örökölte a trónt, mivel a másik még jóformán gyerek volt. (8) Minthogy azon¬
ban inkább származása, nem pedig övéi között élvezett tekintélye vagy ereje
jogán uralkodott, fellépett ellene egy bizonyos Mazaetullus, aki rokonságban
állt a királyi családdal, de olyan ágból származott, amely mindig ellensége volt
a most uralkodó családnak, és váltakozó szerencsével mérkőzött azzal a hatalo¬
mért. (9) Fellázította honfitársait, akik előtt nagy volt a tekintélye, mivel ők sem
szerették a királyt. Nyíltan táborba szállt ellene, és kényszerítette, hogy vállaljon
csatát, és küzdjön meg vele az uralomért. (10) Ebben az ütközetben Capussa
sok vezető emberrel együtt elesett, és az egész maesulius nép Mazaetullus ural¬
ma és fennhatósága alá került. (11) O azonban nem vette fel a királyi címet,
hanem megelégedett a szerény ,gyám" névvel, és a gyermek Lacumazest, a ki¬
rályi család utolsó sarját nyilvánította királynak. (12) A karthágói szövetség
reményében egy előkelő karthágói nőt vett feleségül, Hannibal nővérének? a
lányát, aki előzőleg Oezalces király hitvese volt. (13) Syphaxhoz is követeket
! Ez a város Membrone (ma Szidi Ahmed Bu Faresz) vagy Uzalis (ma El-Alia) lehetett
— mindkettő Uticától északra feküdt.
: Hannibalnak valószínűleg arról a nővéréről van szó, akit apja, Hamilkar a zsoldosháború
idején segítségére siető Naravas numida törzsfőhöz adott feleségül ( Polübiosz I. 78. 8).
507