Seite 502 [502]
gáról a vezérről, hogy a senazus úgy döntött: minél hamarabb át kell kelnie
Afrikába, (12) és lehetővé teszik Scipiónak, hogy a Szicíliában állomásozó se¬
regekből maga válassza ki, melyeket akar magával vinni Afrikába, és melyeket
kíván hátrahagyni a provincia védelmére.
23.
(1) Míg a rómaiak ezzel voltak elfoglalva, a karthágóiak — miután a telet szo¬
rongásban töltötték: minden hegyfokra őrtornyot építettek, állandóan a megfi¬
gyelőket faggatták, és megrémültek minden egyes hírtől — (2) Afrika védelme
szempontjából szintén nem jelentéktelen segítségre tettek szert. Szövetséget
kötöttek Syphax királlyal, akiről úgy gondolták, hogy a római hadvezér elsősor¬
ban az ő segítségében bizakodva készül átkelni Afrikába.
(3) Giskon fia Hasdrubal nemcsak vendégbarátja volt a királynak attól fogva,
hogy — mint korábban elmondtam - ő és Scipio véletlenül ugyanabban az idö¬
ben értek oda Hispániából, így összetalálkoztak nála," hanem arról is szó esett
köztük, hogy rokonságba kerülnek, és a király feleségül veszi Hasdrubal lányát.
(4) Hasdrubal odautazott, hogy megvalósítsák tervüket, és kitűzzék a menyeg¬
ző napját, a lány ugyanis már megérett a házasságra. Amikor látta, hogy a ki¬
rályban ugyancsak dühöng a vágy — a numidák ugyanis minden más barbärnäl
érzékibb természetűek -—, elhozatta a lányát Karthágóból, hogy mielőbb egybe¬
kelhessenek, (5) és a szerencsekívánatok közepette, hogy a rokoni kapcsolathoz
államközi szerződés is járuljon, szavukat adták egymásnak, és ünnepélyes eskü¬
vel megerősített szövetséget kötöttek a király és a karthágói nép között, kölcsö¬
nösen megfogadva, hogy ugyanazok lesznek a barátaik és ellenségeik.
(6) Hasdrubal azonban nem felejtette el, hogy a király Scipióval is szövetsé¬
get kötött, és tudta, mennyire ingatag és megbízhatatlan a barbárok természete,
(7) ezért aggódott, hogy ha Scipio átkel Afrikába, ez a házasság gyenge köte¬
léknek bizonyul. Így aztán a lány csáberejét is felhasználva rábírta az új szerelem
lázában égő numidát, hogy küldjön követeket Szicíliába Scipióhoz, és figyel¬
meztesse, hogy ne keljen át Afrikába az ő korábbi ígéreteire számítva. (8) Öt
egyrészt házasság köti egy karthágói polgárnőhöz, annak a Hasdrubalnak a
lányához, akit nála vendégeskedve Scipio is megismerhetett; (9) másrészt állam¬
közi szerződés is fűzi a karthágói néphez. Így legfőképpen azt kívánja, hogy a
rómaiak a Karthágó elleni háborút továbbra is Afrikától távol vívják, és ő kima¬
radhasson a küzdelemből, ne kelljen az egyik fél oldalán beavatkoznia és meg¬
szegnie a másik féllel kötött szövetségét. (10) Ha viszont Scipio nem tartja távol
magát Afrikától, és seregével Karthágó ellen vonul, akkor ő is arra kényszerül,
! Vö. XXVIII. 18.
501