Oldal 499 [499]
véget vessen a pun háborúnak, azt a reményt fűzve hozzá, hogy ő fogja Hanni¬
balt hazakényszeríteni Itáliából, és meghódítani Afrikát, (3) azt most váratlanul,
mint valami Quintus Pleminiust, kihallgatas nelkül, szinte előre elítélve vissza¬
hívnák provinciájából, noha a lokroibeliek is megmondták, hogy az őket sújtó
gazságok elkövetésénél Scipio még csak ott sem volt, és csak azt lehetne szemé¬
re vetni, hogy elnézésből vagy szégyenérzetbél kiméletesen bant /egatusaval? (4)
Ő azt javasolja, hogy Marcus Pomponius praetor,! akinek sorshúzás útján Szi¬
cília jutott, három napon belül utazzon el provinciájába, a consulok pedig tetszé¬
sük szerint jelöljenek ki tíz megbízottat, akiket elküldenek a praezorral, valamint
két népíribunust és egy aedilist is. (5) A praetor ezzel a bizottsággal együtt
folytassa le a vizsgálatot. Ha a lokroibeliek által felpanaszolt túlkapásokat Scipio
parancsára vagy jóváhagyásával követték el, utasítsák őt, hogy hagyja el provin¬
ciáját. (6) Ha pedig Publius Scipio már átkelt Afrikába, a népíribunusok és az
aedilis azzal a két megbízottal, akiket a praetor erre a legalkalmasabbnak tart,
keljenek át Afrikába, a zribunusok és az aedilis azért, hogy Scipiót visszahozzák
onnan, (7) a két megbízott pedig azért, hogy ők vezessék a sereget addig, amíg
új hadvezér nem érkezik oda. (8) Ha Marcus Pomponius és a tíz megbízott azt
állapítja meg, hogy ezeket a cselekedeteket nem Scipio parancsára és jóváha¬
gyásával hajtották végre, akkor Scipio maradjon a seregnél, és folytassa a hábo¬
rút, ahogy eltervezte.
(9) Miután a senazusi határozat megszületett, targyaltak a néptribunusokkal,
hogy megállapodás vagy sorshúzás útján döntsék el maguk között, melyik kettő
menjen el közülük a praetorral és a megbízottakkal. (10) A pontifexek testülete
elé terjesztették a kérdést, milyen engesztelést kíván az, hogy Lokroiban Pro¬
serpina szentélyében a kincseket megérintették, meggyalázták és kivitték a
helyiikrél. (11) A praetorral és a tíz megbízottal Marcus Claudius Marcellus és
Marcus Cincius Alimentus népzribunusok utaztak el. Egy plebejus aedilist ren¬
deltek melléjük, hogy ha Scipio Szicíliában nem engedelmeskedik a praetor
felszólításának, vagy már átkelt Afrikába, a éribunusok parancsára fogja el őt, és
szent és sérthetetlen hatalmuk jogán hozzák vissza. Az volt a tervük, hogy elő¬
ször Lokroiba mennek, csak azután Messzanába.
21.
(1) Kétféle hagyomány maradt fenn arról, hogy ezután mi történt Pleminiusszal.
Egyes források szerint, amikor tudomást szerzett a Rómában történtekről,
Neapolisba indult számkivetésbe, de útközben összetalálkozott az egyik kikül¬
! A praetor Scipio unokatestvére volt, így bizonyára nem véletlen, hogy éppen ő kapta a
kivizsgálás feladatát.
498